1 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Βράδυ, κύριοι. 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Καλησπέρα. Πώς είσαι απόψε; 3 00:01:02,187 --> 00:01:03,605 Στο ουίσκι ήδη, βλέπω. 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,530 - Πώς με φώναξες; - Σε έλεγα όαφ. 5 00:01:06,608 --> 00:01:09,152 Μόνο ένας βλάκας θα το έκανε πες κάτι τόσο ηλίθιο. 6 00:01:09,278 --> 00:01:10,946 Βράδυ, σύμβουλος. 7 00:01:11,071 --> 00:01:13,865 Το ποτό μου χύνεται πριν καν πάρω θέση. 8 00:01:13,991 --> 00:01:16,827 Αυτό είναι που σε κάνει καλύτερο barkeep στο Toronto Junction. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,745 Κλείσε το στόμα σου, εσύ μικρός αρουραίος. 10 00:01:18,870 --> 00:01:19,496 Ή τι; 11 00:01:19,621 --> 00:01:20,723 Να ανοίξω άλλο μπουκάλι, κύριε; 12 00:01:20,747 --> 00:01:21,915 Δεν το έχεις κάνει ήδη; 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,883 Πρόσεχε τον εαυτό σου φίλε! 14 00:01:41,184 --> 00:01:42,644 Ολόκληρος ο κόμβος 15 00:01:42,769 --> 00:01:44,730 είναι μόνο ένα ακατάλληλο ξενοδοχείο μετά το επόμενο. 16 00:01:44,855 --> 00:01:47,482 Μην απορείς που χρειάζονται επιπλέον αστυφύλακες σε αυτό το ρυθμό. 17 00:01:47,608 --> 00:01:51,695 Είναι λίγο μεθυσμένοι, Τζορτζ. Καλύτερα από την απαγόρευση. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,488 Δεν ξέρω. 19 00:01:53,614 --> 00:01:56,450 Νομίζω ότι η τοπική επιλογή θα ήταν καθαρίστε αυτό το μέρος όμορφα. 20 00:01:56,575 --> 00:01:58,660 Γιώργο, η απαγόρευση δεν έχει πλάκα. 21 00:01:58,785 --> 00:02:00,871 Τι θα έκαναν οι άνθρωποι μετά τη δουλειά; 22 00:02:00,996 --> 00:02:03,540 Τζάκσον, Τορόντο είναι ένα από τα μεγαλύτερες πόλεις στον κόσμο. 23 00:02:03,665 --> 00:02:06,585 Πήγαινε να επισκεφτείς ένα μουσείο. Πηγαίνετε για μπάνιο στη λίμνη Οντάριο. 24 00:02:06,710 --> 00:02:08,712 Οτιδήποτε μπορούσες να ονειρευτείς είναι στα χέρια σας. 25 00:02:08,837 --> 00:02:10,881 Λοιπόν, ονειρεύομαι να πιεις ένα ποτό. 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,177 Γεια σου! 27 00:02:15,302 --> 00:02:17,012 Βλέπετε τι εννοώ; 28 00:02:22,184 --> 00:02:23,894 Αστυνομικό Τορόντο! 29 00:02:27,856 --> 00:02:29,733 Γεια σου! Σπάστε το! 30 00:02:29,858 --> 00:02:31,610 Τώρα! Γεια σου! 31 00:02:31,735 --> 00:02:34,071 Κάντε πίσω. Μείνε κάτω. 32 00:02:34,196 --> 00:02:35,280 Αυτό φτάνει! 33 00:02:35,405 --> 00:02:38,825 Είστε όλοι περνώντας μια νύχτα στα κελιά! 34 00:02:41,286 --> 00:02:44,247 Θωμά, πρέπει να έχουμε επισκέπτης του σπιτιού αυτή την εβδομάδα. 35 00:02:44,373 --> 00:02:46,583 Θα μείνει μέσα Το δωμάτιο του Μπόμπι όσο λείπει. 36 00:02:46,708 --> 00:02:48,919 Δεν είναι πάλι η αδερφή σου, είναι; 37 00:02:49,044 --> 00:02:52,089 Όχι. Σου είπα, είναι πολύ άρρωστη να ταξιδέψω φέτος. 38 00:02:52,214 --> 00:02:53,757 Α, σωστά. Αυτό είναι τρομερό. 39 00:02:53,882 --> 00:02:57,094 Στην πραγματικότητα, πρέπει να λάβουμε μια γυναίκα κάποιας διασημότητας. 40 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 Μια διασημότητα του κινήματος της εγκράτειας. 41 00:03:01,598 --> 00:03:04,601 Ο Σεβασμιώτατος Σορ φέρνει μέχρι το Οντάριο 42 00:03:04,726 --> 00:03:06,937 να δώσει λόγο υπέρ της τοπικής επιλογής. 43 00:03:07,062 --> 00:03:10,232 Πάνω από 100 πόλεις σε αυτό η επαρχία είναι ήδη στεγνή, 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,819 και η καμπάνια μας στο Το Junction πλησιάζει στην επιτυχία. 45 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Γιάννης. 46 00:03:18,073 --> 00:03:19,533 Γιατί στην πράσινη γη του Θεού σε νοιάζει 47 00:03:19,658 --> 00:03:20,858 αν στεγνώνει ο κόμβος; 48 00:03:20,951 --> 00:03:23,620 Καθώς προχωρά η διασταύρωση, έτσι πάει το Τορόντο. 49 00:03:23,745 --> 00:03:26,123 - Κρύψτε αυτό. - Ω, αυτό πάει πολύ μακριά. 50 00:03:26,248 --> 00:03:28,125 Και μην το πεις στον πατέρα σου όπου είναι 51 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 μέχρι να φύγει ο καλεσμένος μας. 52 00:03:29,668 --> 00:03:31,169 Ναι, μητέρα. 53 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 σας λέω τι, αν η πόλη του Τορόντο στεγνώνει ποτέ, 54 00:03:34,881 --> 00:03:36,800 κινούμαστε κατευθείαν πίσω στην Αγγλία. 55 00:03:42,556 --> 00:03:44,933 Ω, κύριε, είναι ένα τρομερό μέρος. 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,226 Ελπίζω να μην χρειαστεί να δουλέψω ποτέ 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,811 άλλο ένα χτύπημα στον κόμβο πάλι. 58 00:03:47,936 --> 00:03:49,813 Όχι πολύ καιρό πριν, Crabtree, ήσουν στη φυλακή. 59 00:03:49,938 --> 00:03:53,024 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό να έχει καθόλου ρυθμό. 60 00:03:53,150 --> 00:03:54,276 Καλά το σημείο, κύριε. 61 00:03:54,401 --> 00:03:57,571 Σωστά, λοιπόν, κύριοι. Σηκωθείτε και λάμψτε. 62 00:03:57,696 --> 00:03:59,364 Φύγετε, παιδιά. 63 00:04:02,284 --> 00:04:05,287 Ωχ! Εσύ εκεί. Πάμε. 64 00:04:06,288 --> 00:04:08,248 Γεια σου! Ξύπνα! 65 00:04:09,875 --> 00:04:12,919 Κύριε, νομίζω ότι έχουμε ένα πρόβλημα με αυτό. 66 00:04:13,044 --> 00:04:14,421 Τι είναι αυτό; 67 00:04:16,965 --> 00:04:18,467 Είναι νεκρός. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,221 Το όνομά του είναι Άρθουρ Σλάουσον. 69 00:04:23,346 --> 00:04:25,849 Είναι δικηγόρος και σύμβουλος στον κόμβο. 70 00:04:25,974 --> 00:04:28,268 Συμμετείχε στο καβγάς στο μπαρ εκεί χθες το βράδυ. 71 00:04:28,393 --> 00:04:30,473 Γιατί ήταν οι αστυφύλακες μας περιπολία εκεί πάνω; 72 00:04:30,520 --> 00:04:32,189 Πάρα πολλοί μεθυσμένοι και όχι αρκετούς χαλκούς. 73 00:04:32,314 --> 00:04:34,065 Μας ζητήθηκε να στείλουμε μερικούς άντρες για να βοηθήσουν. 74 00:04:35,609 --> 00:04:37,652 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι τραυματίστηκε στον καβγά 75 00:04:37,778 --> 00:04:38,945 και υπέκυψε λίγο αργότερα. 76 00:04:39,070 --> 00:04:41,907 Το σώμα έχει μώλωπες και μερικά μικρά σπασίματα 77 00:04:42,032 --> 00:04:43,325 αλλά τίποτα προφανώς μοιραίο. 78 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 Θα πρέπει να ελέγξω για εγκεφαλικό οίδημα 79 00:04:45,660 --> 00:04:47,245 και άλλους εσωτερικούς τραυματισμούς. 80 00:04:47,370 --> 00:04:49,831 Ήταν αρκετά υγιής για να είναι ρίχνοντας μπουνιές χθες το βράδυ. 81 00:04:49,956 --> 00:04:51,583 Είπαν οι συγκρατούμενοί του δεν ξύπνησε ποτέ, 82 00:04:51,708 --> 00:04:53,043 δεν έβγαλε ποτέ ούτε έναν ήχο. 83 00:04:53,168 --> 00:04:55,670 Καμιά ιδέα πόσο καιρό είναι νεκρός; 84 00:04:55,796 --> 00:04:58,507 θα εκτιμούσα όχι περισσότερο από δύο ώρες. 85 00:04:58,632 --> 00:05:01,343 - Δηλαδή θα μπορούσε να είναι φυσικά αίτια; - Πραγματικά δεν μπορώ να πω. 86 00:05:01,468 --> 00:05:02,779 θα έχω τον παρέδωσε στο νεκροτομείο 87 00:05:02,803 --> 00:05:04,221 και να σου απαντήσω αμέσως. 88 00:05:04,346 --> 00:05:05,680 Ευχαριστώ γιατρέ. 89 00:05:05,806 --> 00:05:08,600 Καλώς ήρθες, Ντετέκτιβ. 90 00:05:10,602 --> 00:05:13,230 Δικαίωμα. Πού είναι οι άντρες που πολέμησε; 91 00:05:13,355 --> 00:05:16,566 - Γνωρίζατε τον κύριο Slauson; - ΠΟΥ; 92 00:05:16,691 --> 00:05:18,401 Σύμβουλος Άρθουρ Σλάουσον. 93 00:05:18,527 --> 00:05:20,403 Ο άντρας με τον οποίο τσακώνεσαι χθες το βράδυ. 94 00:05:20,529 --> 00:05:23,156 πάλευα με πολλούς άντρες χθες το βράδυ. 95 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Ήταν τόσο φανταχτερός; 96 00:05:24,783 --> 00:05:28,537 Θα το εκλάβω με αυτό το νόημα ότι δεν τον ήξερες. 97 00:05:28,662 --> 00:05:29,996 Ήξερα τον Slauson. 98 00:05:30,121 --> 00:05:32,541 Ήμασταν φιλικοί. Ήταν ο γείτονάς μου. 99 00:05:32,666 --> 00:05:34,960 Κι όμως πολεμούσες. 100 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Δεν θα το έλεγα αυτό. 101 00:05:36,878 --> 00:05:38,672 Μπλέχτηκα με λίγους άντρες, 102 00:05:38,797 --> 00:05:40,423 αλλά το ένα Παλεύτηκα πραγματικά 103 00:05:40,549 --> 00:05:41,549 ήταν ο Τσάρλι Κάτερ. 104 00:05:41,633 --> 00:05:43,969 Τι προκάλεσε τον καυγά; 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,429 Δεν ξέρω τι το προκάλεσε. Απλώς τσακωνόμασταν. 106 00:05:46,555 --> 00:05:48,223 Πρέπει να υπήρχε ένας λόγος. 107 00:05:48,348 --> 00:05:50,308 Κάποια στιγμή Ο Λίαμ χτύπησε αυτόν τον φανταχτερό φίλο, 108 00:05:50,433 --> 00:05:51,726 και μετά έσκασε όλη η κόλαση. 109 00:05:51,852 --> 00:05:54,145 Κύριε Μπερτράν λοιπόν χτύπησε τον κύριο Slauson. 110 00:05:54,271 --> 00:05:56,523 Αν χτυπήσω τον Slauson, ήταν ένα ατύχημα. 111 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 Προσπαθούσα πραγματικά να χτυπήσω Τσάρλι Κάτερ. 112 00:05:58,733 --> 00:06:01,444 Είδες κανέναν άλλο απεργία κύριε Slauson; 113 00:06:01,570 --> 00:06:04,072 Σίγουρος. τον χτύπησα. Πάνω από μία φορά. 114 00:06:04,197 --> 00:06:07,742 Αν χτύπησες τον κ. Slauson στο κεφάλι, κύριε Κότερ, 115 00:06:07,868 --> 00:06:10,537 μπορεί να είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό του. 116 00:06:10,662 --> 00:06:13,373 Ο αγώνας δεν είχε καμία σχέση με τον θάνατο αυτού του ανθρώπου. 117 00:06:13,498 --> 00:06:14,498 Φυσικά αίτια; 118 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Μακριά από αυτό. Δηλητηριάστηκε. 119 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 Δηλητηριασμένος; 120 00:06:17,961 --> 00:06:20,380 Γιατρέ, ο κύριος Slauson δεν ήταν δίνεται οτιδήποτε να φάει ή να πιει 121 00:06:20,505 --> 00:06:21,649 από τη στιγμή που τον συλλάβαμε 122 00:06:21,673 --> 00:06:22,953 μέχρι την ώρα τον βρήκαμε νεκρό. 123 00:06:23,049 --> 00:06:24,426 Είχε οξέωση του αίματος 124 00:06:24,551 --> 00:06:26,428 που οδηγεί σε κατάθλιψη του νευρικού συστήματος. 125 00:06:26,553 --> 00:06:28,471 Αν και μπορεί να προκύψει από χρόνια ασθένεια, 126 00:06:28,597 --> 00:06:30,098 είναι πιο απίθανο. 127 00:06:30,223 --> 00:06:31,975 Πώς δηλητηριάστηκε; 128 00:06:32,100 --> 00:06:34,102 Δεν έχω ακόμη ταυτοποιηθεί τη συγκεκριμένη ουσία, 129 00:06:34,227 --> 00:06:36,438 αλλά αν δεν κατάπιε τίποτα από χθες το βράδυ, 130 00:06:36,563 --> 00:06:38,982 τότε ψάχνουμε κάτι αργής δράσης. 131 00:06:39,107 --> 00:06:41,860 Το Poison θα πρότεινε προμελέτη. 132 00:06:41,985 --> 00:06:43,987 Αν ήταν δημοτικός σύμβουλος, 133 00:06:44,112 --> 00:06:46,239 το κίνητρο μπορεί να είναι πολιτικό. 134 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 Αν συγχωρείς η διακοπή μου, ντετέκτιβ, 135 00:06:48,617 --> 00:06:50,785 έχω δει αυτός ο άνθρωπος μίλησε πριν. 136 00:06:50,911 --> 00:06:52,287 Κύριοι, αυτή είναι η δεσποινίς Τζέιμς. 137 00:06:52,412 --> 00:06:53,892 Με βοηθούσε στο νεκροτομείο. 138 00:06:53,997 --> 00:06:56,625 Μια απόλαυση να γίνει η γνωστή σας, δεσποινίς Τζέιμς. 139 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Ο Δρ Ogden μιλάει πολύ καλά από εσάς. 140 00:06:58,877 --> 00:07:01,588 Πότε τον άκουσες να μιλάει, Μις Τζέιμς; 141 00:07:01,713 --> 00:07:02,964 Πριν από μερικές εβδομάδες. 142 00:07:03,089 --> 00:07:04,591 Ήταν συνήγορος για το εμπόριο. 143 00:07:04,716 --> 00:07:06,885 - Το εμπόριο ποτών. - Έτσι είναι. 144 00:07:07,010 --> 00:07:09,113 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανα έχει ένα κόκαλο να πάρει μαζί του. 145 00:07:09,137 --> 00:07:11,157 Αν υπήρχε ποτέ ένα μέρος που χρειάζονται την τοπική επιλογή, 146 00:07:11,181 --> 00:07:12,057 είναι η διασταύρωση. 147 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Ο τόπος βρίθει από μεθυσμένους όλες τις ώρες. 148 00:07:14,559 --> 00:07:16,186 Ένα βρώμικο, απαίσιο μέρος. 149 00:07:16,311 --> 00:07:18,021 Και μια δεσποινίς Τζέιμς καλεί σπίτι. 150 00:07:18,146 --> 00:07:20,148 Φυσικά κανένα μέρος είναι όλα άσχημα. 151 00:07:20,273 --> 00:07:22,901 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά για να συστήσει στο Junction. 152 00:07:23,026 --> 00:07:25,195 Τρένα, για παράδειγμα. Είναι εύκολο να φύγεις. 153 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Όχι ότι θα ήθελες να φύγεις... 154 00:07:28,990 --> 00:07:31,326 Μις Τζέιμς, γιατί υποθέτεις αλκοόλ 155 00:07:31,451 --> 00:07:33,411 έχει γίνει τέτοιο πρόβλημα στον κόμβο; 156 00:07:33,536 --> 00:07:35,413 Είναι η πρώτη στάση στις σιδηροδρομικές γραμμές, 157 00:07:35,538 --> 00:07:37,707 οπότε υπάρχει ένα ξενοδοχείο σε κάθε γωνιά. 158 00:07:37,832 --> 00:07:40,543 Αυτά τα μέρη προσφέρουν κάθε είδους πειρασμός. 159 00:07:40,669 --> 00:07:42,295 Και είναι οι άνθρωποι του Κόμβου 160 00:07:42,420 --> 00:07:43,838 υπέρ της τοπικής επιλογής; 161 00:07:43,964 --> 00:07:45,882 Συντριπτικά, κύριε. 162 00:07:46,007 --> 00:07:47,968 Όπως και εγώ. 163 00:07:48,927 --> 00:07:50,345 Ένας σύμβουλος υπέρ των αλκοολούχων ποτών νεκρός 164 00:07:50,470 --> 00:07:52,180 στη μέση μιας εκστρατείας εγκράτειας. 165 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Μου ακούγεται σαν του άντρα η πολιτική τον σκότωσε. 166 00:07:54,599 --> 00:07:56,319 Θα πρέπει να καθιερώσουμε ένα χρονοδιάγραμμα των πάντων 167 00:07:56,393 --> 00:07:58,853 Ο κ. Slauson κατανάλωσε που οδήγησε στον θάνατό του. 168 00:07:58,979 --> 00:08:01,856 Ίσως η γυναίκα του μπορεί να μας βοηθήσει λογαριασμό για τις τελευταίες του ώρες. 169 00:08:01,982 --> 00:08:03,608 Θα τηλεφωνήσω στον αρχηγό Ρόις στον κόμβο 170 00:08:03,733 --> 00:08:05,653 και πες του αυτό θα αναλάβουμε την έρευνα. 171 00:08:05,694 --> 00:08:08,196 - Κύριε. - Σωστά, λοιπόν. Είναι δικό μου αυτό; 172 00:08:08,321 --> 00:08:11,199 Ω, κύριε, σκέφτηκα θα έπαιρνες την άμαξα. 173 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 μπορώ να αντέξω λίγη βόλτα με το ποδήλατο, Μέρντοκ. 174 00:08:13,702 --> 00:08:15,537 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 175 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 Κύριε. 176 00:08:32,637 --> 00:08:35,557 Πιστεύω το μέρος Slauson είναι ακριβώς εδώ. 177 00:08:35,682 --> 00:08:37,892 Βλέπω; 178 00:08:38,018 --> 00:08:39,894 Piece of cake, Murdoch. 179 00:08:40,020 --> 00:08:41,604 Ήμουν τόσο γρήγορος όσο εσύ. 180 00:08:41,730 --> 00:08:44,232 Λοιπόν, κύριε, δεν ήμουν... 181 00:08:44,357 --> 00:08:47,527 Ω, ναι. Αρκετά γρήγορο. Πολύ γρήγορος, κύριε. 182 00:08:50,280 --> 00:08:53,158 Όλη αυτή η τοπική επιχείρηση επιλογής είναι γελοίο, αν με ρωτάς. 183 00:08:53,283 --> 00:08:55,744 Κύριε, αν είναι αυτό που οι άνθρωποι του κόμβου θέλουν, 184 00:08:55,869 --> 00:08:57,537 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το αποτρέψω. 185 00:08:57,662 --> 00:08:59,247 Το ποτό είναι καλό πράγμα για έναν καλό άνθρωπο. 186 00:08:59,372 --> 00:09:02,667 Λίγοι μεθυσμένοι έχουν πάρα πολύ είναι σχεδόν δεν υπάρχει λόγος να το ξεφορτωθείς. 187 00:09:02,792 --> 00:09:05,211 Ποτέ δεν κατάλαβα η έκκληση του αλκοόλ, κύριε. 188 00:09:05,336 --> 00:09:07,922 Εμποδίζει την ικανότητα του εγκεφάλου να λειτουργήσει, 189 00:09:08,048 --> 00:09:10,133 καθιστώντας το αδύνατο να σκεφτόμαστε καθαρά. 190 00:09:10,258 --> 00:09:11,418 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο, Μέρντοκ. 191 00:09:11,468 --> 00:09:13,268 Μην θέλετε ποτέ να χαλαρώσετε και σταμάτα να σκέφτεσαι 192 00:09:13,303 --> 00:09:14,763 για κανα δυο ωρες? 193 00:09:16,347 --> 00:09:17,849 Όχι. 194 00:09:17,974 --> 00:09:19,392 Λυπάμαι πολύ, κυρία Slauson, 195 00:09:19,517 --> 00:09:21,436 αλλά πιστεύουμε ο άντρας σου δολοφονήθηκε. 196 00:09:21,561 --> 00:09:23,188 Δηλητηριασμένος μάλιστα. 197 00:09:23,313 --> 00:09:26,191 Θεέ μου. 198 00:09:26,316 --> 00:09:28,985 Πως; Γιατί; 199 00:09:29,110 --> 00:09:33,198 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε βοηθήστε μας σε αυτό, κυρία Slauson. 200 00:09:33,323 --> 00:09:36,534 Πού ήταν ο άντρας σου πριν 10:00 μ.μ. χθες το απόγευμα; 201 00:09:37,619 --> 00:09:40,497 Τελευταία που τον είδα ήταν στην έξοδο του μετά το δείπνο. 202 00:09:40,622 --> 00:09:42,248 Ήταν περίπου 8 και μισή. 203 00:09:42,373 --> 00:09:44,584 Και τι ετοιμάστηκε για δείπνο; 204 00:09:44,709 --> 00:09:46,336 Μοσχάρι και καρότα. 205 00:09:46,461 --> 00:09:48,105 έκανες το γεύμα μόνος σου; 206 00:09:48,129 --> 00:09:50,757 το έκανα. Και μοιράστηκε σε αυτό. Ήταν μια χαρά. 207 00:09:50,882 --> 00:09:52,884 - Τίποτα να πιεις; - Μόνο νερό. 208 00:09:53,009 --> 00:09:54,886 Δεν επιτρέπω το ποτό στο σπίτι. 209 00:09:55,011 --> 00:09:58,973 Πού πήγε ο κύριος Slauson στις 08:00; 210 00:09:59,099 --> 00:10:01,726 The Peacock Hotel, όπως έκανε κάθε βράδυ 211 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 αφού σταμάτησα να επιτρέπω το ποτό στο σπίτι. 212 00:10:05,271 --> 00:10:07,982 Μάρτυρες αναφέρουν ότι σας ο σύζυγος δεν έφτασε εκεί 213 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 μέχρι σχεδόν τις 10:00 μ.μ. 214 00:10:10,026 --> 00:10:12,737 Ω. Αυτό είναι σωστό. 215 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 λυπάμαι. Όλα αυτά είναι τρομερά... 216 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Είχε μια συνάντηση να συμμετάσχει με τον Σεβασμιώτατο Ακτή. 217 00:10:19,077 --> 00:10:20,328 Τι ήταν αυτό; 218 00:10:20,453 --> 00:10:22,723 Ο σεβασμιώτατος και ο συνάδελφός του οι εγκρατείς θέλουν δημοτικό συμβούλιο 219 00:10:22,747 --> 00:10:24,666 να προκηρύξει δημοψήφισμα στην τοπική επιλογή. 220 00:10:24,791 --> 00:10:28,253 Αλλά για να το κάνουν, χρειάζονται κάθε σύμβουλος στο πλοίο. 221 00:10:28,378 --> 00:10:31,005 Ο άντρας σου ήταν ένας που εναντιώθηκε. 222 00:10:31,131 --> 00:10:34,634 Ο άντρας μου ήταν ο μόνος που τους αντιτάχθηκαν. 223 00:10:34,759 --> 00:10:36,679 Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που στεκόταν μεταξύ του κόμβου 224 00:10:36,719 --> 00:10:37,762 και απαγόρευση. 225 00:10:39,639 --> 00:10:42,225 Η μάστιγα του ποτού είναι τρομερό πράγμα. 226 00:10:42,350 --> 00:10:44,644 Μετατρέπει τα σπίτια σε λεωφόρους. 227 00:10:44,769 --> 00:10:47,355 Πρέπει να σταθούμε όρθιοι σε αυτή τη μάστιγα, 228 00:10:47,480 --> 00:10:50,066 γιατί η εγκράτεια είναι η θέληση του ίδιου του Κυρίου. 229 00:10:50,191 --> 00:10:51,484 - Αμήν! - Αμήν! 230 00:10:51,609 --> 00:10:53,570 Αμήν! Αλληλούια! 231 00:10:53,695 --> 00:10:56,239 Με ευχαριστεί πολύ να σας συστήσω 232 00:10:56,364 --> 00:10:57,657 ένας ειδικός καλεσμένος, 233 00:10:57,782 --> 00:10:59,534 μια γυναίκα με μεγάλο κύρος 234 00:10:59,659 --> 00:11:01,786 που αφιέρωσε τη ζωή της για τον σκοπό μας, 235 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 κυρία Carrie A. Έθνος. 236 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 - Κύριε; - Αιματηρή Μαργαρίτα. 237 00:11:11,129 --> 00:11:14,340 Το ποτό δεν είναι απλώς μια μάστιγα. 238 00:11:14,465 --> 00:11:16,676 Το ποτό είναι ένας επικίνδυνος αυτοκινητόδρομος 239 00:11:16,801 --> 00:11:19,304 που οδηγεί στην καταστροφή και αθλιότητα! 240 00:11:21,306 --> 00:11:24,893 Το ποτό καταστρέφει τις ζωές των παιδιών μας, 241 00:11:25,018 --> 00:11:28,146 και γεννημένοι και αγέννητοι. 242 00:11:28,271 --> 00:11:32,525 Είναι η ενσάρκωση του καθαρού κακού! 243 00:11:35,904 --> 00:11:37,989 Μπολόκ. 244 00:11:38,114 --> 00:11:40,114 Νομίζω ότι αυτή είναι η γυναίκα που μένει στο σπίτι μου. 245 00:11:40,200 --> 00:11:42,702 Λοιπόν, σίγουρα ξέρει πώς για να ξεσηκώσει πλήθος. 246 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 Μετά βίας το χρειάζονται. 247 00:11:44,204 --> 00:11:46,084 Αυτοί οι εγκράτειες ζουν και πεθαίνουν για τον σκοπό τους. 248 00:11:46,122 --> 00:11:50,919 Αυτοί που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας πρέπει να καταστραφεί! 249 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Άκου, άκου! 250 00:11:52,879 --> 00:11:56,716 Το ερώτημα είναι, είναι ένα από αυτά πρόθυμοι να σκοτώσουν για αυτό; 251 00:12:01,095 --> 00:12:03,473 Δηλητηριασμένος; Τι απαίσιο. 252 00:12:03,598 --> 00:12:06,226 Σεβασμιώτατε, καταλαβαίνουμε διοργανώσατε μια συνάντηση χθες το βράδυ. 253 00:12:06,351 --> 00:12:08,061 Ναι, στο σπίτι μου. 254 00:12:08,186 --> 00:12:10,230 Συναντηθήκαμε με τον σύμβουλο Slauson στις 9:00 μ.μ. 255 00:12:10,355 --> 00:12:12,857 για, ω, περίπου μισή ώρα. 256 00:12:12,982 --> 00:12:15,485 Προσπάθησες να τον παρασύρεις υπέρ της εγκράτειας; 257 00:12:15,610 --> 00:12:18,196 Θέλαμε να συμφωνήσει να το θέσουμε σε δημοψήφισμα, 258 00:12:18,321 --> 00:12:20,198 να βάλει την απόφαση της εγκράτειας 259 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 στα χέρια των πολιτών του Κόμβου. 260 00:12:22,283 --> 00:12:23,451 Άρα στηρίξατε πάνω του. 261 00:12:23,576 --> 00:12:25,995 Θέλαμε απλώς να συνομιλήσουμε μαζί του για το θέμα. 262 00:12:26,120 --> 00:12:29,123 Μια συνομιλία που κατέληξε στο θάνατό του. 263 00:12:30,625 --> 00:12:32,001 Τι ακριβώς προτείνεις; 264 00:12:32,126 --> 00:12:34,545 Ο καλεσμένος ομιλητής σας κρατούσε τσεκούρι, Σεβασμιώτατε. 265 00:12:34,671 --> 00:12:37,924 Οι ακόλουθοί σας είναι, ας πούμε, παθιασμένος. 266 00:12:38,049 --> 00:12:39,884 Τίποτα δεν θα σταθεί στον τρόπο της εγκράτειας. 267 00:12:40,009 --> 00:12:42,971 Και, ναι, μπορεί να έχω ας το μάθει ο κύριος Slauson 268 00:12:43,096 --> 00:12:44,264 με καθόλου αβέβαιους όρους. 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,849 -Μα δεν τον σκότωσα. - Ίσως ξέρεις ποιος το έκανε. 270 00:12:46,975 --> 00:12:48,059 Δεν το κάνω. 271 00:12:48,184 --> 00:12:50,520 Αλλά με κάθε ειλικρίνεια, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 272 00:12:50,645 --> 00:12:52,480 Ο άντρας ήταν ένας πολεμικός μεθυσμένος 273 00:12:52,605 --> 00:12:56,651 που προσέβαλε, προσέβαλε και έγινε βίαιος με όλα όσα συνάντησε. 274 00:12:56,776 --> 00:12:59,320 Ακόμα και η γυναίκα του παραπονέθηκε για αυτόν. 275 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 Κάτι ακόμα, Σεβασμιώτατε. 276 00:13:01,823 --> 00:13:04,492 Σερβίρεται οτιδήποτε στη χθεσινή συνεδρίαση; 277 00:13:04,617 --> 00:13:06,452 Ναί. Τσάι. 278 00:13:06,577 --> 00:13:09,831 το έφτιαξα, και το έριξα μόνος μου. 279 00:13:13,084 --> 00:13:16,462 Το δηλητήριο ήταν η μεθανόλη. Πιο γνωστό ως αλκοόλη ξύλου. 280 00:13:16,587 --> 00:13:19,090 - Σκοτώθηκε από το αλκοόλ. - Μια μορφή του, ναι. 281 00:13:19,215 --> 00:13:20,341 Λοιπόν, αυτό είναι ειρωνικό... 282 00:13:20,466 --> 00:13:23,469 Υποστηρικτής του εμπορίου οινοπνευματωδών ποτών πεθαίνει από την κατανάλωση αλκοόλ. 283 00:13:23,594 --> 00:13:25,972 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι ήπιε μόνος του έξι πόδια κάτω από το τραπέζι. 284 00:13:27,557 --> 00:13:29,267 Θα συνηθίσεις τον Δρ. Όγκντεν 285 00:13:29,392 --> 00:13:32,020 νοσηρή αίσθηση του χιούμορ, Μις Τζέιμς. 286 00:13:32,145 --> 00:13:33,980 Σε κάθε περίπτωση, Το αλκοόλ από ξύλο είναι πολύ διαφορετικό 287 00:13:34,105 --> 00:13:35,815 από το είδος του αλκοόλ χρησιμοποιείται στο ποτό. 288 00:13:35,940 --> 00:13:38,693 Οι δύο έχουν παρόμοια γεύση, αλλά Το αλκοόλ από ξύλο είναι αρκετά θανατηφόρο. 289 00:13:38,818 --> 00:13:40,903 Λίγο όσο μια ουγγιά μπορεί να σκοτώσει έναν άνθρωπο. 290 00:13:41,029 --> 00:13:44,073 Θα μπορούσε να το είχε καταπιεί κατά λάθος, χωρίς να το καταλάβω; 291 00:13:44,198 --> 00:13:45,241 Είναι δυνατό. 292 00:13:45,366 --> 00:13:48,036 Τα αρχικά αποτελέσματα δεν είναι πολλά διαφορετικό από το κανονικό αλκοόλ. 293 00:13:48,161 --> 00:13:50,496 Ήπια μέθη, πονοκέφαλοι. 294 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Έβαλα τη Μις Τζέιμς να το διαβάσει. 295 00:13:54,208 --> 00:13:57,128 Το αλκοόλ του ξύλου μετατρέπεται στο μυρμηκικό οξύ στο ήπαρ, 296 00:13:57,253 --> 00:13:59,172 προκαλώντας μεταβολική οξέωση. 297 00:13:59,297 --> 00:14:00,297 Το θύμα τυφλώνεται, 298 00:14:00,340 --> 00:14:02,008 βυθίζεται στην απώλεια των αισθήσεων, και πεθαίνει. 299 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 Αλλά κανένα από αυτά τα συμπτώματα πάρουν την επίδρασή τους 300 00:14:04,093 --> 00:14:05,845 μέχρι ώρες μετά την κατάποση. 301 00:14:05,970 --> 00:14:07,638 Που θα εξηγούσε γιατί πέθανε 302 00:14:07,764 --> 00:14:09,932 τόσο καιρό μετά τη λήψη υπό κράτηση. 303 00:14:10,058 --> 00:14:12,435 Αλλά εδώ είναι το περίεργο σχετικά με το αλκοόλ από ξύλο. 304 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 Έχει ένα κοινό αντίδοτο. 305 00:14:13,978 --> 00:14:15,646 Υγρό. 306 00:14:15,772 --> 00:14:18,691 Το τακτικό αλκοόλ αναστέλλει η επίδραση του δηλητηρίου στο σώμα. 307 00:14:18,816 --> 00:14:20,026 Χορηγείται από γιατρούς 308 00:14:20,151 --> 00:14:22,862 σε περίπτωση τυχαίας κατανάλωση αλκοόλ από ξύλο. 309 00:14:22,987 --> 00:14:25,323 Αν λοιπόν ο κύριος Slauson είχε ήπια έστω και ένα ποτό 310 00:14:25,448 --> 00:14:26,741 στο ξενοδοχείο Peacock... 311 00:14:26,866 --> 00:14:28,743 Θα του έσωζε τη ζωή. 312 00:14:28,868 --> 00:14:31,913 Φυσικά ήπιε ένα ποτό. Γιατί αλλιώς να έρθει σε ένα μπαρ; 313 00:14:32,038 --> 00:14:33,915 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Ναι. 314 00:14:34,040 --> 00:14:36,793 - Τον υπηρέτησες μόνος σου, λοιπόν; - Όπως κάνω πάντα. 315 00:14:36,918 --> 00:14:38,961 Είδα τον κύριο Slauson καθώς μπήκε, 316 00:14:39,087 --> 00:14:41,214 οπότε άπλωσα το μπουκάλι του αμέσως. 317 00:14:41,339 --> 00:14:42,465 Το μπουκάλι του; 318 00:14:42,590 --> 00:14:43,734 Αγοράζεις ένα μπουκάλι από τα καλά πράγματα 319 00:14:43,758 --> 00:14:45,009 και κρατήστε το πίσω από το μπαρ. 320 00:14:45,134 --> 00:14:46,694 «Ενδιαφερόμενοι» τους λέγαμε πίσω στο σπίτι. 321 00:14:46,761 --> 00:14:47,804 Αυτό είναι σωστό. 322 00:14:47,929 --> 00:14:50,640 Αυτή ήταν η μάρκα του... Το τζιν του Dempsey. 323 00:14:50,765 --> 00:14:54,519 Διπλό, ίσιο, χωρίς πάγο. Ποτέ δεν ήπια τίποτα άλλο. 324 00:14:54,644 --> 00:14:57,897 Κανένας άλλος λοιπόν ήπιε ποτέ από το μπουκάλι του. 325 00:14:58,022 --> 00:14:59,232 Σίγουρα όχι. 326 00:15:00,233 --> 00:15:01,585 Του έριξες το ποτό χθες το βράδυ. 327 00:15:01,609 --> 00:15:03,003 Αλλά τον είδες πραγματικά; να το πιω? 328 00:15:03,027 --> 00:15:03,820 Ναί. 329 00:15:03,945 --> 00:15:05,947 Θυμάμαι ξεκάθαρα. Το ήπιε με μια κίνηση. 330 00:15:06,072 --> 00:15:09,283 Ήταν η αντίδρασή του στο ποτό καθόλου ασυνήθιστο; 331 00:15:10,326 --> 00:15:13,621 Στην πραγματικότητα ήταν. Τράβηξε αρκετά το πρόσωπο. 332 00:15:13,746 --> 00:15:15,498 κατάλαβα κάτι πρέπει να πάει λάθος, 333 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 αλλά πριν προλάβω να ρωτήσω, ξέσπασε ο καβγάς. 334 00:15:18,167 --> 00:15:20,586 Κύριε Μπακ, όντως κάτι δεν πήγαινε καλά. 335 00:15:20,711 --> 00:15:23,798 Αυτό το ποτό περιείχε το δηλητήριο που σκότωσε τον κύριο Σλάουσον. 336 00:15:23,923 --> 00:15:26,592 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 337 00:15:26,717 --> 00:15:29,029 Του σέρβιρα ένα ποτό από το το ίδιο μπουκάλι το προηγούμενο βράδυ, 338 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 και δεν είχε παράπονο. 339 00:15:30,721 --> 00:15:32,849 Είχε κανείς την ευκαιρία για να μπεις πίσω από το μπαρ σου 340 00:15:32,974 --> 00:15:34,267 και παραβίαση με το μπουκάλι του Slauson; 341 00:15:34,392 --> 00:15:36,352 Όχι, όχι χθες το βράδυ. 342 00:15:36,477 --> 00:15:37,477 Πριν από αυτό; 343 00:15:37,562 --> 00:15:40,314 Νωρίτερα μέσα στην ημέρα; Το προηγούμενο βράδυ; 344 00:15:40,440 --> 00:15:43,985 Υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει το παραποιήθηκε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 345 00:15:44,110 --> 00:15:45,820 Δουλεύω στο γραφείο του ξενοδοχείου. 346 00:15:45,945 --> 00:15:47,631 Το μπαρ είναι κλειστό, αλλά κάποιος μπορούσε να μπει μέσα 347 00:15:47,655 --> 00:15:49,574 αν μου γύριζαν την πλάτη. 348 00:15:49,699 --> 00:15:51,451 Και πού είναι το μπουκάλι σε ερώτηση; 349 00:15:51,576 --> 00:15:54,245 Λοιπόν, το ποτό του έριξα ήταν το τελευταίο του μπουκαλιού. 350 00:15:54,370 --> 00:15:55,663 Είναι μέσα με τα άλλα αδειάζει. 351 00:15:57,957 --> 00:16:00,126 Καμιά ιδέα ποιο είναι του κ. Slauson; 352 00:16:00,251 --> 00:16:01,669 Είναι όλοι του κυρίου Slauson. 353 00:16:01,794 --> 00:16:04,547 Κανείς άλλος δεν πίνει τη φίρμα του. Το παραγγέλνω μόνο για αυτόν. 354 00:16:04,672 --> 00:16:07,550 Όσο για το ποιο μπουκάλι είναι από χθες το βράδυ, δεν είμαι σίγουρος. 355 00:16:07,675 --> 00:16:09,260 Θα τους πάρουμε όλους. 356 00:16:13,222 --> 00:16:15,558 Τα άγγιξε κανείς αυτά από χθες το βράδυ; 357 00:16:15,683 --> 00:16:17,226 Όχι, σίγουρα όχι. 358 00:16:17,351 --> 00:16:18,561 Το μόνο άτομο που μπήκε 359 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 από την παρτίδα σου καθάρισε το μέρος 360 00:16:20,229 --> 00:16:22,773 ήταν η καημένη η κυρία Σλάουσον, ψάχνει τον άντρα της. 361 00:16:27,528 --> 00:16:29,947 - Δεσποινίς Τζέιμς. - Καλησπέρα, αστυφύλακα. 362 00:16:30,072 --> 00:16:31,949 Έχετε τα μπουκάλια τζιν Να κάνω δοκιμή; 363 00:16:32,074 --> 00:16:33,534 το κάνω όντως. 364 00:16:33,659 --> 00:16:37,246 Μου λένε ένα από αυτά τα μπουκάλια περιέχει το δολοφονικό μας όπλο. 365 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 - Ποτέ δεν ήμουν ένας για τζιν. - Ούτε εγώ. 366 00:16:39,957 --> 00:16:41,935 Λοιπόν, φυσικά όχι. Είσαι επάνω την πλευρά της εγκράτειας. 367 00:16:41,959 --> 00:16:43,961 Είμαι στο πλάι της τοπικής επιλογής. 368 00:16:44,086 --> 00:16:45,087 Ποια είναι η διαφορά; 369 00:16:45,213 --> 00:16:46,923 Θέλω μόνο εγκράτεια για τον κόμβο. 370 00:16:47,048 --> 00:16:49,488 Αν θέλουν να πιουν κάπου διαφορετικά, μπορούν να προχωρήσουν αμέσως. 371 00:16:49,592 --> 00:16:52,053 Απλά δεν τους θέλω στην μπροστινή αυλή μου. 372 00:16:52,178 --> 00:16:54,514 Έχετε λοιπόν τίποτα ενάντια στο ποτό. 373 00:16:54,639 --> 00:16:58,017 Έχω ένα ποτήρι κονιάκ κάθε βράδυ πριν τον ύπνο. 374 00:16:58,142 --> 00:17:01,604 Αλλά, τώρα, εάν το Junction επιλέξει για την τοπική επιλογή... 375 00:17:01,729 --> 00:17:03,606 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, αστυφύλακα, 376 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 κανένας νόμος δεν θα με κρατήσει από το κονιάκ μου. 377 00:17:05,525 --> 00:17:09,153 Ειλικρινά, θα ήταν απαγόρευση πραγματικά να σταματήσει έναν άντρα από το να πίνει; 378 00:17:09,278 --> 00:17:11,822 Αν κλείσει ένα μπαρ, κινείται στο δρόμο. 379 00:17:13,241 --> 00:17:15,326 Ναι, υποθέτω ότι το κάνει. 380 00:17:20,081 --> 00:17:21,874 Εγώ για ένα, ανυπομονώ 381 00:17:21,999 --> 00:17:23,834 στο συλλαλητήριο αύριο, Κυρία Έθνος. 382 00:17:23,960 --> 00:17:25,753 Όπως και εγώ, κυρία Μπράκενραϊντ. 383 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι καλοί άνθρωποι σαν εσάς 384 00:17:27,713 --> 00:17:28,965 νότια των συνόρων. 385 00:17:29,090 --> 00:17:31,509 Αν υπήρχαν, κύριε McKinley θα μπορούσε να είχε σωθεί. 386 00:17:31,634 --> 00:17:33,302 Έπινε κρυφά, ξέρεις; 387 00:17:33,427 --> 00:17:35,346 Γνωρίζατε ότι, Κυρία Μπράκενραϊντ; 388 00:17:35,471 --> 00:17:38,391 Ε, όχι, Δεν πιστεύω ότι το έκανα. 389 00:17:38,516 --> 00:17:40,560 Ήταν δαιμονισμένος από τον διάβολο. 390 00:17:40,685 --> 00:17:42,371 Ο Κύριος δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να βάλω αυτή τη σφαίρα 391 00:17:42,395 --> 00:17:44,146 κατευθείαν Η καρδιά του Προέδρου McKinley. 392 00:17:44,272 --> 00:17:46,857 Α, η Τετάρτη κέρδισε ξανά. Ένα-μηδέν κόντρα στη Στόουκ. 393 00:17:47,775 --> 00:17:49,318 Γιάννης. 394 00:17:49,443 --> 00:17:52,488 Α, με συγχωρείτε, κυρίες. 395 00:17:52,613 --> 00:17:55,491 Τώρα, δεν λέω Χαίρομαι που πέθανε. 396 00:17:56,784 --> 00:17:57,910 Πού είναι ο Σκοτσέζος μου; 397 00:17:58,035 --> 00:17:59,620 Δεν πρέπει να πω. 398 00:17:59,745 --> 00:18:01,807 Ω, έλα, γιε μου. Δεν μπορείς κρατήστε έναν άνθρωπο από το ποτό του. 399 00:18:01,831 --> 00:18:04,000 - Η μητέρα με έβαλε να υποσχεθώ. - Θα σου πω τι. 400 00:18:04,125 --> 00:18:06,210 Υπόσχομαι να μην της το πω που μου είπες. 401 00:18:06,335 --> 00:18:09,255 Θα είναι το μυστικό μας, ο ένας άντρας στον άλλο. 402 00:18:09,380 --> 00:18:11,674 Το έκρυψα στο δωμάτιό μου, πίσω από τη συρταριέρα. 403 00:18:11,799 --> 00:18:13,342 Καλό παλικάρι. 404 00:18:13,467 --> 00:18:15,803 Το μικρό μας μυστικό. 405 00:18:17,805 --> 00:18:21,183 Ο κύριος Slauson έφτασε στο ξενοδοχείο Peacock στις 9:55 406 00:18:21,309 --> 00:18:23,394 και κατανάλωσε αμέσως ένα ποτό 407 00:18:23,519 --> 00:18:25,313 από το συνηθισμένο του μπουκάλι του τζιν του Dempsey. 408 00:18:25,438 --> 00:18:27,148 Αλλά δεν ήταν τζιν. Ήταν δηλητήριο. 409 00:18:27,273 --> 00:18:28,566 Έπρεπε να είναι. 410 00:18:28,691 --> 00:18:31,569 Γνωρίζουμε επίσης ότι ο κ. Slauson ήταν πολύ ποτός, 411 00:18:31,694 --> 00:18:33,613 σχεδόν στη συνήθεια να πιεις μόνο ένα ποτό 412 00:18:33,738 --> 00:18:35,114 και το ονομάζω νύχτα. 413 00:18:35,239 --> 00:18:36,383 Αν είχε μείνει στο ξενοδοχείο, 414 00:18:36,407 --> 00:18:37,759 θα έκανε σίγουρα ήπια άλλο ένα ποτό. 415 00:18:37,783 --> 00:18:38,659 Ποιος δεν θα το έκανε; 416 00:18:38,784 --> 00:18:40,953 Το πρώτο ποτό γυαλισμένο από το μπουκάλι. 417 00:18:41,078 --> 00:18:42,371 Καθαρό δηλητήριο. 418 00:18:42,496 --> 00:18:44,624 Αν είχε χρόνο να πιω ένα δεύτερο ποτό, 419 00:18:44,749 --> 00:18:46,709 πιθανότατα θα είχε έρθει από ένα ολοκαίνουργιο μπουκάλι. 420 00:18:46,834 --> 00:18:47,918 Καθαρό τζιν. 421 00:18:48,044 --> 00:18:49,938 Και τα αληθινά πράγματα θα είχαν αντιμετώπισε το δηλητήριο. 422 00:18:49,962 --> 00:18:50,838 Πράγματι. 423 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 Για να δράσει το δηλητήριο, 424 00:18:53,215 --> 00:18:56,469 έπρεπε να αποτραπεί από τη λήψη αυτού του δεύτερου ποτού. 425 00:18:56,594 --> 00:18:57,470 Ο αγώνας του μπαρ. 426 00:18:57,595 --> 00:18:58,721 Νομίζεις ότι ήταν στημένη 427 00:18:58,846 --> 00:19:00,723 να σταματήσει τον Slauson από τη λήψη άλλου ποτού; 428 00:19:00,848 --> 00:19:02,391 Λοιπόν, κύριε, πιθανότατα δεν θα πέθαινε 429 00:19:02,516 --> 00:19:04,060 αν ο αγώνας του μπαρ δεν είχε συμβεί. 430 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Έπαιξε καθοριστικό ρόλο στη δολοφονία του. 431 00:19:06,604 --> 00:19:09,023 Μετά οι δύο μεθυσμένοι που πολέμησε με τον Slauson 432 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 μπορεί να είναι οι δολοφόνοι μας τελικά. 433 00:19:15,863 --> 00:19:18,032 Κύριε; Χωρίς ποδήλατα; 434 00:19:18,157 --> 00:19:19,301 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε 435 00:19:19,325 --> 00:19:21,702 σε έναν πιο πολιτισμένο τρόπος μεταφοράς, Murdoch. 436 00:19:21,827 --> 00:19:23,245 Πολύ λογικό. 437 00:19:23,371 --> 00:19:25,414 Όταν φτάσουμε εκεί, θα χωρίσουμε. 438 00:19:25,539 --> 00:19:27,750 Θα πάρω τη θέση του Κάτερ. Πηγαίνετε πίσω από τον Μπερτράν. 439 00:19:27,875 --> 00:19:29,627 - Ναι, κύριε. - Κύριε! 440 00:19:29,752 --> 00:19:31,420 Κύριε. 441 00:19:31,545 --> 00:19:33,339 έχω μια επιχειρηματική πρόταση. 442 00:19:33,464 --> 00:19:35,966 - Κάνε γρήγορα, Crabtree. - Κύριε. 443 00:19:36,092 --> 00:19:37,677 Αν η Διασταύρωση ήταν να στεγνώσουν, 444 00:19:37,802 --> 00:19:39,595 πού θα πήγαιναν οι άνθρωποι για ποτό; 445 00:19:39,720 --> 00:19:41,760 Πιστεύω ότι η ιδέα είναι για να μην πίνουν, Γιώργο. 446 00:19:41,847 --> 00:19:44,100 Να απαγορεύσει το ποτό; 447 00:19:44,225 --> 00:19:46,268 Κανένας νόμος δεν μπορεί να μπει ανάμεσα σε έναν άνθρωπο και το ποτό του, ο Μέρντοκ. 448 00:19:46,394 --> 00:19:47,269 Ακριβώς, κύριε. 449 00:19:47,395 --> 00:19:49,313 Απλώς θα κατέβαινε το δρόμο στο επόμενο μπαρ. 450 00:19:49,438 --> 00:19:51,607 Λοιπόν, τι γίνεται αν κάποιος επρόκειτο να ανοίξει ένα μπαρ 451 00:19:51,732 --> 00:19:53,818 ακριβώς κάτω από το δρόμο από τον κόμβο; 452 00:19:53,943 --> 00:19:56,153 Αυτός κάποιος θα έκανε φόνο. 453 00:19:56,278 --> 00:19:58,757 Κάθε μεθυσμένος σε εκείνο το μέρος του η πόλη θα άρχιζε να πίνει εκεί. 454 00:19:58,781 --> 00:20:00,550 Κύριε, βρήκα το τέλειο οικόπεδο προς πώληση, 455 00:20:00,574 --> 00:20:02,034 ακριβώς απέναντι από τη γραμμή της πόλης. 456 00:20:02,159 --> 00:20:05,287 οφείλω να ομολογήσω, αυτό είναι μια έξυπνη επιχείρηση. 457 00:20:05,413 --> 00:20:08,082 Σας ευχαριστώ, κύριε. Η επένδυσή σας θα ήταν επίσης ευπρόσδεκτο. 458 00:20:08,207 --> 00:20:09,207 Ω. Λοιπόν... 459 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Τώρα, υπομονή. Νόμιζα ότι αυτή ήταν η συμφωνία μου. 460 00:20:11,585 --> 00:20:13,129 Θα σου πω κάτι, Crabtree. 461 00:20:13,254 --> 00:20:15,715 Κρατάς το όνομά μου έξω από αυτό, και θα ταιριάξω την επένδυσή σας. 462 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 Απλώς βεβαιωθείτε ότι η γυναίκα δεν το ακούει. 463 00:20:17,717 --> 00:20:18,718 Κύριε. 464 00:20:23,222 --> 00:20:25,766 Καλησπέρα, Ντετέκτιβ. 465 00:20:25,891 --> 00:20:27,101 κυρία Slauson. 466 00:20:27,226 --> 00:20:29,520 Φοβάμαι κύριε Μπερτράν έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί 467 00:20:29,645 --> 00:20:30,813 και δεν επέστρεψε. 468 00:20:30,938 --> 00:20:33,023 Ω, βλέπω. 469 00:20:33,149 --> 00:20:34,149 Σας ευχαριστώ. 470 00:20:34,233 --> 00:20:35,943 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 471 00:20:36,068 --> 00:20:37,945 Πράγματι είναι. 472 00:20:40,364 --> 00:20:43,743 Ο Κάτερ δεν ήταν σπίτι, Μέρντοκ. 473 00:20:43,868 --> 00:20:45,870 Προφανώς ο κύριος Μπερτράν δεν είναι ούτε. 474 00:20:45,995 --> 00:20:48,205 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. 475 00:20:48,330 --> 00:20:51,792 Ξέρω πού να βρω ένα ζευγάρι των μεθυσμένων ένα ηλιόλουστο απόγευμα. 476 00:20:54,128 --> 00:20:55,796 Στο όνομα του Κυρίου, 477 00:20:55,921 --> 00:21:00,301 θα καταστρέψουμε αυτά τα λημέρια της ανηθικότητας! 478 00:21:02,845 --> 00:21:05,306 Θα τους παραδώσουμε 479 00:21:05,431 --> 00:21:08,893 στην ίδια ακαθαρσία και καταστροφή 480 00:21:09,018 --> 00:21:12,938 στο οποίο έχουν παραδώσει τόσες ψυχές! 481 00:21:15,691 --> 00:21:17,943 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 482 00:21:18,068 --> 00:21:19,904 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 483 00:21:20,029 --> 00:21:22,531 Ήξερα τον έναν άνθρωπο, ναι. Λίαμ Μπέρτραντ. 484 00:21:22,656 --> 00:21:25,659 Και τι του άντρα ήταν παλεύοντας με; Τσαρλς Κάτερ. 485 00:21:25,785 --> 00:21:27,912 Δεν μπορώ να πω Τον είχα ξαναδεί. 486 00:21:28,037 --> 00:21:30,080 Έχουν μπει σήμερα για ποτό; 487 00:21:30,206 --> 00:21:32,333 Όχι, κανένας άντρας δεν έχει μπει από τον καβγά. 488 00:21:32,458 --> 00:21:34,210 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 489 00:21:34,335 --> 00:21:36,212 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 490 00:21:36,337 --> 00:21:37,922 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 491 00:21:38,047 --> 00:21:40,049 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 492 00:21:40,174 --> 00:21:41,634 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 493 00:21:41,759 --> 00:21:43,719 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 494 00:21:43,844 --> 00:21:45,471 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 495 00:21:45,596 --> 00:21:47,181 Καθαρίστε το δρόμο! 496 00:21:47,306 --> 00:21:49,475 Μέγγενη! Αμαρτία! 497 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Καταφρόνητη ανομία! 498 00:21:51,435 --> 00:21:52,728 Τι είναι αυτό; 499 00:21:52,853 --> 00:21:55,856 Τι κάνεις; Στάση! 500 00:21:55,981 --> 00:21:58,141 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Φτάνει! 501 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 Έχετε φτιάξει το δικό σας... Έχετε πει την άποψή σας! 502 00:22:00,361 --> 00:22:01,529 - Πώς τολμάς;! - Κλείσε το! 503 00:22:01,654 --> 00:22:03,280 Κυρίες. Όχι... 504 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 Άσε με! 505 00:22:04,532 --> 00:22:05,574 Κυρίες, κυρίες. 506 00:22:06,408 --> 00:22:08,202 Λοιπόν, εγώ ποτέ! 507 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Ζήτω η εγκράτεια! 508 00:22:11,288 --> 00:22:14,166 Μαργαρίτα! Ανάθεμα, γυναίκα! 509 00:22:14,291 --> 00:22:16,252 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 510 00:22:16,377 --> 00:22:17,795 Κύριε. 511 00:22:17,920 --> 00:22:19,713 Κοίτα, αυτοί είναι. 512 00:22:19,839 --> 00:22:21,632 Τι, οι δύο μεθυσμένοι ψάχνουμε; 513 00:22:21,757 --> 00:22:23,217 Κότερ και Μπερτράν. 514 00:22:23,342 --> 00:22:24,844 Τι κάνουν με αυτή την παρτίδα; 515 00:22:24,969 --> 00:22:28,013 Ίσως δεν είναι μεθυσμένοι τελικά. 516 00:22:28,138 --> 00:22:30,349 Με συγχωρείτε κύριοι, 517 00:22:30,474 --> 00:22:32,476 αλλά θα είσαι έρχονται μαζί μας. 518 00:22:32,601 --> 00:22:34,770 - Τοπική επιλογή! - Τοπική επιλογή! 519 00:22:37,857 --> 00:22:39,650 Σωστά, λοιπόν. Μαργαρίτα. Κυρίες. 520 00:22:40,734 --> 00:22:42,194 Ώρα για το σπίτι. 521 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Ευχαριστώ Θωμά. 522 00:22:47,616 --> 00:22:49,243 Όχι εσύ. 523 00:22:49,368 --> 00:22:51,620 Με άφησες να φύγω από δω αυτή τη στιγμή. 524 00:22:51,745 --> 00:22:54,039 Κατέστρεψες τόπος εργασίας ενός άνδρα. 525 00:22:54,164 --> 00:22:55,624 Αυτό είναι έγκλημα, κυρία Έθνος. 526 00:22:55,749 --> 00:22:59,295 Οι πάροχοι της κακίας και της αμαρτίας είναι οι ένοχοι των εγκλημάτων. 527 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 Ξέρεις τι είναι αστείο; 528 00:23:01,964 --> 00:23:04,508 - Τι; - Είμαι ο αστυνομικός επιθεωρητής. 529 00:23:04,633 --> 00:23:08,137 Έχω να επιλέξω ποια εγκλήματα συλλαμβάνουμε ανθρώπους για. 530 00:23:08,262 --> 00:23:10,055 Έλα, Μαργαρίτα. 531 00:23:10,180 --> 00:23:11,432 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 532 00:23:13,851 --> 00:23:17,271 Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις εδώ. 533 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 Την υπερασπίζεσαι; 534 00:23:18,731 --> 00:23:21,567 Μπορεί να έχουν πάρει τα πράγματα εκτός ελέγχου, αλλά εννοούσαμε καλά. 535 00:23:21,692 --> 00:23:23,402 Πήρε ένα τσεκούρι σε ένα ανδρικό μπαρ. 536 00:23:23,527 --> 00:23:25,487 Είναι η φιλοξενούμενη μας, Θωμάς. 537 00:23:25,613 --> 00:23:28,574 Ω, Κύριε, δώσε μου δύναμη. 538 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 θα φαινόταν ότι είσαι υποστηρικτής 539 00:23:48,218 --> 00:23:50,262 του κινήματος της εγκράτειας, κ. Κότερ. 540 00:23:51,597 --> 00:23:53,557 Υποστήριξα ποτέ το αντίθετο; 541 00:23:53,682 --> 00:23:56,352 Εσείς και ο κ. Bertrand ήταν απλώς σε ένα μπαρ. 542 00:23:56,477 --> 00:23:58,187 Πώς το εξηγείς αυτό; 543 00:23:58,312 --> 00:23:59,730 Δεν έπινα. 544 00:23:59,855 --> 00:24:01,523 Τότε γιατί ήσουν εκεί; 545 00:24:03,067 --> 00:24:04,610 Για να ξεκινήσει ένας αγώνας. 546 00:24:04,735 --> 00:24:07,446 Σκοπεύεις ρητά να ξεκινήσει ο αγώνας; 547 00:24:07,571 --> 00:24:10,574 Είναι μέρος ενός σχεδίου για να προωθήσουμε τον σκοπό μας. 548 00:24:10,699 --> 00:24:13,744 Και αυτό το σχέδιο εμπλέκεται ο θάνατος του συμβούλου Slauson. 549 00:24:13,869 --> 00:24:15,663 Όχι, φυσικά όχι. 550 00:24:15,788 --> 00:24:18,749 Αν ο αγώνας δεν είχε σκοπό να προκαλέσει το θάνατό του, 551 00:24:18,874 --> 00:24:20,084 τότε γιατί να το ξεκινήσει; 552 00:24:20,209 --> 00:24:21,543 Η κοινή γνώμη είναι το παν 553 00:24:21,669 --> 00:24:23,504 στην εκστρατεία για εγκράτεια, Ντετέκτιβ. 554 00:24:23,629 --> 00:24:26,298 Αν ξεσπάσουν καβγάδες στα μπαρ, οι άνθρωποι κατηγορούν το ποτό. 555 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 Δημιουργώντας έτσι υποστήριξη για τον σκοπό σου. 556 00:24:29,259 --> 00:24:31,512 Είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα. Βοηθάμε τους ανθρώπους. 557 00:24:31,637 --> 00:24:33,931 Αυτή ήταν η πρώτη φορά κάνατε καβγά; 558 00:24:34,056 --> 00:24:36,809 Όχι. Μας ζητήθηκε να το κάνουμε αρκετές φορές. 559 00:24:36,934 --> 00:24:40,229 - Ρωτήθηκε από ποιον; - Αιδεσιμότατος Σορ. 560 00:24:40,354 --> 00:24:41,981 Είναι ιδέα του. 561 00:24:46,235 --> 00:24:48,237 Γιώργο τι ξέρουμε 562 00:24:48,362 --> 00:24:50,656 για το πού βρίσκεται ο αιδεσιμότατος Shore εκείνη την ημέρα; 563 00:24:50,781 --> 00:24:52,825 Λοιπόν, πριν από τη συνάντηση Κύριε Slauson, 564 00:24:52,950 --> 00:24:54,868 ο αιδεσιμότατος ήταν σε ένα τρένο από το Κλίβελαντ, 565 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 συνοδεύοντας την κυρία Έθνος. 566 00:24:57,371 --> 00:24:58,998 Άρα δεν θα το έκανε είχαν την ευκαιρία 567 00:24:59,123 --> 00:25:00,457 να δηλητηριάσει το μπουκάλι τζιν, τότε. 568 00:25:00,582 --> 00:25:02,793 Όχι κύριε. Το τρένο του δεν έφτασε μέχρι τις 7:00. 569 00:25:02,918 --> 00:25:06,797 Μέχρι τότε το μπαρ ήταν ανοιχτό και κάτω από το άγρυπνο βλέμμα του κυρίου Μπακ. 570 00:25:06,922 --> 00:25:10,551 Ωστόσο, θα μπορούσε να έχει οργανωθεί όλο το πράγμα. 571 00:25:10,676 --> 00:25:12,237 Αν απασχολούσε Bertrand και Cutter 572 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 να ξεκινήσω έναν αγώνα, 573 00:25:13,429 --> 00:25:15,764 θα μπορούσε να τους είχε πληρώσει να δηλητηριάσει και το μπουκάλι. 574 00:25:15,889 --> 00:25:17,975 Είναι δυνατό. 575 00:25:18,100 --> 00:25:20,978 Αλλά αν το οργάνωσε, δεν έχουμε αποδείξεις. 576 00:25:25,190 --> 00:25:27,276 Είναι στο χέρι σου να κάνεις κάτι για αυτόν, Μάργκαρετ. 577 00:25:27,401 --> 00:25:29,486 Είναι καθήκον της συζύγου να το κρατήσει ο άντρας της από το ποτό, 578 00:25:29,611 --> 00:25:32,031 μήπως το μεθύσι του μολύνει την οικογένεια. 579 00:25:32,156 --> 00:25:34,950 Ο Θωμάς είναι ικανός να κάνει τις δικές του επιλογές. 580 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 Γιάννης! Δείπνο! 581 00:25:36,869 --> 00:25:40,289 Να κάνει τις δικές του επιλογές; Διαλέγει την καταδίκη. 582 00:25:41,540 --> 00:25:42,916 Προσέξτε να το εξηγήσετε αυτό, Μαργαρίτα; 583 00:25:43,042 --> 00:25:44,585 Πώς το βρήκατε αυτό; 584 00:25:44,710 --> 00:25:48,213 Λυπάμαι, κυρία Έθνος. Προσπάθησα να του το κρατήσω. 585 00:25:48,338 --> 00:25:49,578 Και το έκανες πολύ δουλειά του. 586 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Έχει ποτιστεί. 587 00:25:50,841 --> 00:25:54,011 Δεν άγγιξα το περιεχόμενο του μπουκαλιού σας. 588 00:25:54,136 --> 00:25:57,514 Οχι; Ω! Τότε ίσως ήταν η κυρία Έθνος. 589 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 Πετάχτηκε όσο νόμιζες θα μπορούσες να ξεφύγεις, ε; 590 00:26:00,100 --> 00:26:02,895 Ή σας άρεσε μια τσιμπή στον εαυτό σου; 591 00:26:03,020 --> 00:26:05,064 Πώς τολμάτε, κύριε;! 592 00:26:05,189 --> 00:26:07,149 Αυτοί που κηρύττουν τα πιο δυνατά 593 00:26:07,274 --> 00:26:09,401 είναι πάντα τα μεγαλύτερα υποκριτές, έτσι δεν είναι; 594 00:26:22,081 --> 00:26:23,874 Τι γελάς; 595 00:26:23,999 --> 00:26:25,501 Το αγόρι είναι μεθυσμένο! 596 00:26:25,626 --> 00:26:28,295 Έχεις διαφθείρει δικό σου απόγονο. 597 00:26:28,420 --> 00:26:30,881 λυπάμαι τρομερά, Κυρία Έθνος. 598 00:26:31,965 --> 00:26:33,526 Προσέξτε από αυτό, Θωμάς. 599 00:26:33,550 --> 00:26:35,886 Πρέπει να πάρουμε ένα τσεκούρι και στους δυο τους. 600 00:26:36,011 --> 00:26:37,387 Αυτό είναι μάλλον σκληρό. 601 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 Δικαίωμα. 602 00:26:40,099 --> 00:26:42,309 Εσύ πάνω. Κοιμήσου το. 603 00:26:42,434 --> 00:26:44,019 Θα ασχοληθώ μαζί σου το πρωί. 604 00:26:48,649 --> 00:26:49,809 Έπρεπε να τον δει, Μέρντοχ. 605 00:26:49,858 --> 00:26:51,443 Το αγόρι δεν μπορούσε καν σταθείτε όρθια. 606 00:26:51,568 --> 00:26:54,488 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο πρώτη φορά που είσαι μεθυσμένος. 607 00:26:54,613 --> 00:26:57,783 Όπως θυμάμαι, ήταν ένα από τα τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου. 608 00:26:57,908 --> 00:26:59,451 Δεν είσαι Brackenreid. 609 00:27:00,744 --> 00:27:02,538 Αυτό είναι αλήθεια. 610 00:27:02,663 --> 00:27:06,208 Σε κάθε περίπτωση, προτείνω ότι σκεπάζουμε ολόκληρη την περιοχή 611 00:27:06,333 --> 00:27:08,627 γύρω από το Peacock για τυχόν μάρτυρες... 612 00:27:08,752 --> 00:27:10,587 Συγχωρέστε με, κύριοι. 613 00:27:10,712 --> 00:27:12,506 Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων από τα μπουκάλια τζιν. 614 00:27:12,631 --> 00:27:15,134 Α, μπόρεσες να ταυτιστείς ποιο μπουκάλι δηλητηριάστηκε; 615 00:27:15,259 --> 00:27:16,135 Κατά μία έννοια. 616 00:27:16,260 --> 00:27:19,138 Από 11 μπουκάλια, 10 είχαν ίχνη τζιν, 617 00:27:19,263 --> 00:27:21,324 αλλά η μία εξαίρεση είχε δεν υπάρχει ίχνος αλκοόλης από ξύλο, 618 00:27:21,348 --> 00:27:22,432 μόνο νερό. 619 00:27:22,558 --> 00:27:24,768 Υποδεικνύοντας ότι είχε ξεπλυθεί. 620 00:27:24,893 --> 00:27:26,562 Θα φαινόταν έτσι. 621 00:27:27,646 --> 00:27:30,607 Κύριε Slauson λοιπόν ήπιε το αλκοόλ του ξύλου, 622 00:27:30,732 --> 00:27:32,317 το μπουκάλι έμεινε στην άκρη. 623 00:27:32,442 --> 00:27:34,528 Ο καυγάς ξέσπασε εκείνη ακριβώς τη στιγμή, 624 00:27:34,653 --> 00:27:36,488 και μετά ο δολοφόνος πρέπει να έχει επιστρέψει 625 00:27:36,613 --> 00:27:38,699 να ξεπλυθεί τα αποδεικτικά στοιχεία μετά. 626 00:27:38,824 --> 00:27:40,659 Αλλά οι ύποπτοι μας συνελήφθησαν. 627 00:27:40,784 --> 00:27:42,536 Πέρασαν το βράδυ στα κύτταρα. 628 00:27:42,661 --> 00:27:43,370 Δικαίωμα. 629 00:27:43,495 --> 00:27:46,582 Ο κύριος Κάτερ και ο κύριος Μπέρτραντ λοιπόν δεν μπορεί να είναι οι δολοφόνοι μας. 630 00:27:46,707 --> 00:27:48,434 Τι γίνεται με τον άντρα ποιος έριξε το ποτό; 631 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 Σίγουρα είχε πρόσβαση στο μπουκάλι, 632 00:27:50,210 --> 00:27:52,588 και τα δύο για να το δηλητηριάσουν και να το καθαρίσετε μετά. 633 00:27:52,713 --> 00:27:55,465 Αλλά ο κύριος Μπακ είναι εντελώς χωρίς κίνητρο. 634 00:27:55,591 --> 00:27:57,885 Στην πραγματικότητα, αποτρέποντας την εγκράτεια, 635 00:27:58,010 --> 00:28:01,430 Ο κύριος Slauson ήταν το μόνο πρόσωπο κρατώντας τον στην επιχείρηση. 636 00:28:01,555 --> 00:28:03,307 - Η σύζυγος. - Κύριε; 637 00:28:03,432 --> 00:28:05,058 είπε ο μπάρμαν ότι η κυρία Slauson 638 00:28:05,184 --> 00:28:06,435 σταμάτησε εκείνο το βράδυ. 639 00:28:06,560 --> 00:28:08,705 Θα μπορούσε να είχε ξεπλύνει το μπουκάλι όταν δεν κοίταζε. 640 00:28:08,729 --> 00:28:11,398 Την είδα χθες αφήνοντας το σπίτι της. 641 00:28:11,523 --> 00:28:13,525 Αυτή φαινόταν σε τρομερά ανεβασμένη διάθεση 642 00:28:13,650 --> 00:28:15,944 για κάποιον του οποίου ο σύζυγος μόλις είχε σκοτωθεί. 643 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Αλλά ακόμα, δεν ταιριάζει πολύ. 644 00:28:18,906 --> 00:28:19,990 Γιατί όχι; 645 00:28:20,115 --> 00:28:22,492 Ήξερε τη ρουτίνα του. Ήξερε το μπουκάλι του. 646 00:28:22,618 --> 00:28:24,899 Και ο Σεβασμιώτατος είπε ότι αυτοί ήταν σχεδόν κλειδωμένοι μέσα, ε, 647 00:28:24,995 --> 00:28:26,663 συζυγική ευδαιμονία. 648 00:28:26,788 --> 00:28:29,416 Αλλά, κύριε, δεν ενορχηστρώθηκε ο αγώνας. 649 00:28:29,541 --> 00:28:32,127 Και πώς μπορούσε να το ήξερε ότι θα συλλάβαμε τον άντρα της 650 00:28:32,252 --> 00:28:34,046 λίγο πριν πάρει εκείνο το δεύτερο ποτό, 651 00:28:34,171 --> 00:28:36,256 πριν πιει το αντίδοτο; 652 00:28:36,381 --> 00:28:37,758 Μπορεί να μην είχε ιδέα 653 00:28:37,883 --> 00:28:39,551 ότι το ποτό είναι αντίδοτο στη μεθανόλη. 654 00:28:39,676 --> 00:28:43,805 Δεν είναι καθόλου κοινή γνώση. Μπορεί να ήταν απλώς τυχερή. 655 00:28:47,643 --> 00:28:50,479 Το αναγνωρίζεις αυτό, Κυρία Σλάουσον; 656 00:28:50,604 --> 00:28:52,481 Είναι αλκοόλ από ξύλο. 657 00:28:52,606 --> 00:28:54,483 Βρέθηκε στο σπίτι σας. 658 00:28:54,608 --> 00:28:57,444 το χρησιμοποιώ για να μην παγώσουν οι σωλήνες μου. 659 00:28:57,569 --> 00:28:59,071 Ποιος δεν το κάνει; 660 00:28:59,196 --> 00:29:02,532 Είναι και η ουσία που σκότωσε τον άντρα σου. 661 00:29:04,993 --> 00:29:08,038 βλέπω. Και νομίζεις ότι το έκανα. 662 00:29:09,331 --> 00:29:12,584 Είσαι αρκετά νεότερος από ό,τι ήταν ο κύριος Slauson. 663 00:29:13,752 --> 00:29:17,047 Πώς κάνατε οι δύο έρχονται να παντρευτούν; 664 00:29:17,172 --> 00:29:18,799 Ήμασταν ερωτευμένοι. 665 00:29:20,467 --> 00:29:25,055 Ο αιδεσιμότατος Shore σας είπε συχνά παραπονέθηκε για τον άντρα σου. 666 00:29:25,180 --> 00:29:27,516 - Είσαι παντρεμένος, ντετέκτιβ; - Είμαι. 667 00:29:27,641 --> 00:29:29,441 Τότε να είσαι σίγουρος για τη γυναίκα σου βρήκε αφορμή 668 00:29:29,518 --> 00:29:30,894 να παραπονιέμαι για σένα. 669 00:29:31,019 --> 00:29:34,189 Ίσως, αλλά είναι ακόμα να βρει αιτία να με σκοτώσει. 670 00:29:35,440 --> 00:29:38,235 Ο Άρθουρ ήταν άλλος άνθρωπος όταν έπινε. 671 00:29:38,360 --> 00:29:39,736 Πάντα ουρλιάζοντας βρισιές... 672 00:29:39,861 --> 00:29:43,115 Σε μένα, μητέρα μου, οποιονδήποτε στο δρόμο του. 673 00:29:43,240 --> 00:29:45,158 Και ήταν απειλητικός στο αυτοκίνητό του. 674 00:29:45,284 --> 00:29:47,035 Σκότωσε τον σκύλο ενός άνδρα σε αυτό το πράγμα. 675 00:29:47,160 --> 00:29:49,579 Και ένα βράδυ το τράκαρε ακριβώς στην μπροστινή μας βεράντα. 676 00:29:49,705 --> 00:29:51,873 Και την επόμενη μέρα, 677 00:29:51,999 --> 00:29:55,002 αρνιόταν πάντα να παραδεχτεί τι έκανε. 678 00:29:56,545 --> 00:29:59,131 Αλλά αγαπούσα τον άντρα μου, Ντετέκτιβ. 679 00:30:00,757 --> 00:30:03,385 θα τον θρηνήσω. 680 00:30:03,510 --> 00:30:06,138 Και εγώ σίγουρα δεν τον σκότωσε. 681 00:30:09,224 --> 00:30:11,935 Ο κύριος Slauson πέθανε Τρίτη βράδυ. 682 00:30:12,060 --> 00:30:13,812 που ήσουν εκείνο το απόγευμα; 683 00:30:13,937 --> 00:30:16,023 Τι σημασία έχει αυτό; 684 00:30:16,148 --> 00:30:18,400 Να υποθέσω δεν έχεις άλλοθι; 685 00:30:19,526 --> 00:30:20,736 Για την Τρίτη; 686 00:30:22,779 --> 00:30:25,490 Σκεφτόμουν να συμμετάσχω το πρωτάθλημα εγκράτειας. 687 00:30:25,615 --> 00:30:27,576 Πέρασα όλη μέρα με τη Margaret Brackenreid. 688 00:30:28,952 --> 00:30:30,329 Η Μάργκαρετ το επιβεβαίωσε. 689 00:30:30,454 --> 00:30:33,373 Περπάτησε ακόμη και την κυρία Slauson στην πόρτα της στις 6 και μισή. 690 00:30:33,498 --> 00:30:35,917 Άρα δεν είχε χρόνο να δηλητηριάσει το μπουκάλι τζιν. 691 00:30:36,043 --> 00:30:37,461 Αυτό μας αφήνει με ένα μόνο άτομο 692 00:30:37,586 --> 00:30:38,754 που θα μπορούσε να το είχε ξεπλύνει. 693 00:30:38,879 --> 00:30:41,298 Ο μπάρμαν. Λεοπόλντ Μπακ. 694 00:30:41,423 --> 00:30:43,258 Το ένα άτομο που δεν είχε κανένα κίνητρο. 695 00:30:44,259 --> 00:30:46,053 Κύριοι, συγγνώμη για τη διακοπή. 696 00:30:46,178 --> 00:30:47,721 Επιθεωρητή, φαίνεται το σχέδιό μας 697 00:30:47,846 --> 00:30:49,240 να ανοίξει ένα δημόσιο σπίτι κοντά στον κόμβο 698 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 θα πρέπει να τεθεί σε αναμονή. 699 00:30:50,766 --> 00:30:52,684 Γιώργο, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό άλλη φορά; 700 00:30:52,809 --> 00:30:54,245 Είμαστε στη μέση μιας έρευνας. 701 00:30:54,269 --> 00:30:56,629 Στην πραγματικότητα, κύριε, νομίζω ότι θα το κάνετε βρείτε και αυτό ενδιαφέρον. 702 00:30:56,688 --> 00:30:57,689 Όπως θα θυμάστε, 703 00:30:57,814 --> 00:30:59,694 Βρήκα την τέλεια γη για το εγχείρημά μας. 704 00:30:59,775 --> 00:31:02,361 Λοιπόν, μόλις ενημερώθηκα ότι η γη έχει ήδη πουληθεί. 705 00:31:02,486 --> 00:31:04,196 Τι, έκανε κάποιος άλλος έχετε την ίδια ιδέα; 706 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 Θα φαινόταν έτσι, κύριε. 707 00:31:05,447 --> 00:31:08,325 Και ο άνθρωπος που αγόρασε το ακίνητο ήταν ο Leopold Buck. 708 00:31:08,450 --> 00:31:10,619 Ο μπάρμαν; 709 00:31:10,744 --> 00:31:13,080 Αναζητώντας κέρδος από την απαγόρευση. 710 00:31:13,205 --> 00:31:16,041 Μοιάζει με τον άντρα που έριξε το θανατηφόρο ποτό 711 00:31:16,166 --> 00:31:18,293 τώρα έχει κίνητρο. 712 00:31:18,877 --> 00:31:21,213 Τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα, κύριε Μπακ. 713 00:31:21,338 --> 00:31:24,424 Γνωρίζατε για το δημοτικό σύμβουλο Slauson συνήθειες κατανάλωσης αλκοόλ. 714 00:31:24,549 --> 00:31:26,343 Είχατε πρόσβαση στο μπουκάλι τζιν 715 00:31:26,468 --> 00:31:28,720 και πριν και μετά η δηλητηρίαση. 716 00:31:28,845 --> 00:31:32,140 Είσαι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 717 00:31:32,265 --> 00:31:33,433 Αυτό είναι γελοίο. 718 00:31:33,558 --> 00:31:35,936 Γιατί να σκοτώσω ένας από τους καλύτερους πελάτες μου; 719 00:31:36,061 --> 00:31:39,815 Έκανες τραπεζικές συναλλαγές ο κόμβος στεγνώνει 720 00:31:39,940 --> 00:31:43,026 για να μπορέσετε να ανοίξετε ένα νέο μπαρ ακριβώς απέναντι από τη γραμμή της πόλης. 721 00:31:43,151 --> 00:31:45,195 Με τον αιδεσιμότατο στήσαμε κάποιους καβγάδες στο μπαρ 722 00:31:45,320 --> 00:31:46,655 να κερδίσει εύνοια για εγκράτεια. 723 00:31:46,780 --> 00:31:49,241 Τι σχέση έχει αυτό με τον σύμβουλο Slauson; 724 00:31:49,366 --> 00:31:51,326 Στάθηκε εμπόδιο της απαγόρευσης. 725 00:31:51,451 --> 00:31:55,247 Δουλεύαμε για να πείσουμε αυτόν, όχι για να τον σκοτώσει. 726 00:31:55,372 --> 00:31:57,541 Μόλις είχατε αγοράσει το ακίνητο. 727 00:31:57,666 --> 00:31:59,543 Χρειαζόσασταν τον σύμβουλο Slauson από τη μέση 728 00:31:59,668 --> 00:32:00,961 το συντομότερο δυνατό. 729 00:32:01,086 --> 00:32:03,672 Όχι. Δεν τον σκότωσα. δεν έκανα... 730 00:32:03,797 --> 00:32:05,757 Μπορείτε να το αρνηθείτε ό,τι θέλετε, κύριε Μπακ. 731 00:32:05,882 --> 00:32:07,467 Αλλά ήσουν το μόνο άτομο 732 00:32:07,592 --> 00:32:10,137 ποιος θα μπορούσε να το δηλητηριάσει μπουκάλι τζιν και το ξέπλυνε. 733 00:32:12,514 --> 00:32:14,307 Δεν τον σκότωσα. 734 00:32:16,726 --> 00:32:19,438 Δολοφονία για να ανοίξει ο δρόμος για ένα επιχειρηματικό εγχείρημα; 735 00:32:19,563 --> 00:32:21,022 Οι άνδρες έχουν σκοτώσει για πολύ λιγότερο. 736 00:32:21,148 --> 00:32:22,524 Και ο Leopold Buck είναι το μόνο άτομο 737 00:32:22,649 --> 00:32:25,026 που θα μπορούσε ενδεχομένως διέπραξε το έγκλημα. 738 00:32:25,152 --> 00:32:27,904 Δικαίωμα. Καλύτερα να ανέβω. 739 00:32:28,029 --> 00:32:29,906 Πρέπει να δώσω τον Γιάννη ένα χαστούκι στον καρπό. 740 00:32:30,031 --> 00:32:31,700 Μου έκλεψε το ουίσκι. 741 00:32:31,825 --> 00:32:34,536 Θα φανταζόμουν τη Μάργκαρετ θα ζητούσε περισσότερα 742 00:32:34,661 --> 00:32:36,037 παρά ένα χαστούκι στον καρπό. 743 00:32:36,163 --> 00:32:37,164 Αυτή είναι. 744 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις ένα Brackenreid από το ουίσκι του. 745 00:32:40,375 --> 00:32:44,671 Επιθεωρητή, συγχωρέστε με αν είναι αυτό δεν το λέω, αλλά... 746 00:32:44,796 --> 00:32:45,797 Γνώρισα τον Γιάννη. 747 00:32:45,922 --> 00:32:47,466 Αν πίνει ουίσκι, θα μπορούσε να είναι 748 00:32:47,591 --> 00:32:49,444 ότι απλώς προσπαθεί να είναι περισσότερο σαν τον πατέρα του. 749 00:32:49,468 --> 00:32:51,136 Τι συμβαίνει με αυτό; 750 00:32:51,261 --> 00:32:53,513 Πίνω εδώ και πάνω 30 χρόνια χωρίς κανένα κακό αποτέλεσμα. 751 00:32:53,638 --> 00:32:55,474 Λοιπόν, το ποτό μπορεί να λειτουργήσει για σένα, 752 00:32:55,599 --> 00:32:57,225 αλλά δεν συμφωνεί με όλους. 753 00:32:57,350 --> 00:32:59,144 Ο πατέρας μου, για παράδειγμα. 754 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Σε κοιτάζει, επιθεωρητής. 755 00:33:02,147 --> 00:33:03,565 Μπορείτε είτε συγχωρείτε τη συμπεριφορά του, 756 00:33:03,690 --> 00:33:05,192 ή μπορείτε να το σταματήσετε. 757 00:33:05,317 --> 00:33:06,485 Θα του μιλήσω. 758 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 Προσοχή, αν συνεχίσει να πίνει, 759 00:33:08,528 --> 00:33:09,654 έχει πολλά να μάθει. 760 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Όταν ήμουν στην ηλικία του, ήξερα πώς να τσιμπήσω το σκωτσέζικο του πατέρα μου. 761 00:33:12,365 --> 00:33:13,759 Μέχρι την ώρα Ο Γιάννης είχε τελειώσει με αυτό, 762 00:33:13,783 --> 00:33:15,327 το μπουκάλι ήταν σχεδόν όλο το νερό. 763 00:33:15,452 --> 00:33:17,621 Έβαλα ένα ποτό, παραλίγο να το έφτυσε σε όλο το δωμάτιο. 764 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 Νερό. 765 00:33:35,889 --> 00:33:36,765 Κύριε. 766 00:33:36,890 --> 00:33:40,227 Κι αν το ποτό του κυρίου Σλάουσον δεν ήταν ούτε τζιν ούτε δηλητήριο; 767 00:33:40,352 --> 00:33:41,853 Τι σκέφτεσαι; 768 00:33:41,978 --> 00:33:44,272 Ο κύριος Slauson ήταν αηδιασμένος με το ποτό του, 769 00:33:44,397 --> 00:33:45,690 αλλά θα μπορούσε εύκολα έχουν υπάρξει... 770 00:33:45,815 --> 00:33:47,943 Νερό. 771 00:33:48,068 --> 00:33:50,695 Μια δυσάρεστη έκπληξη όταν περιμένεις ένα βαρύ ποτό. 772 00:33:50,820 --> 00:33:54,366 Ο δολοφόνος αντικατέστησε Τζιν του κυρίου Slauson με νερό 773 00:33:54,491 --> 00:33:56,451 για να τον αποτρέψει από το να πιεις το αντίδοτο. 774 00:33:56,576 --> 00:33:59,371 Αλλά το ίδιο το δηλητήριο θα μπορούσε έχουν χορηγηθεί νωρίτερα. 775 00:33:59,496 --> 00:34:01,122 Αιματηρός έξυπνος. 776 00:34:01,248 --> 00:34:03,458 Αυτό σημαίνει ότι ο μπάρμαν είναι δεν είναι πλέον ο κύριος ύποπτος μας. 777 00:34:03,583 --> 00:34:05,210 Αν το μπουκάλι ήδη περιέχει νερό, 778 00:34:05,335 --> 00:34:07,128 δεν χρειαζόταν να ξεπλυθεί μετά τον καβγά. 779 00:34:07,254 --> 00:34:08,254 Ακριβώς. 780 00:34:08,338 --> 00:34:10,058 Ο ένας από τους δύο άνδρες που ξεκίνησε τον καβγά στο μπαρ 781 00:34:10,173 --> 00:34:11,174 μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 782 00:34:11,299 --> 00:34:14,511 Ο ένας από τους δύο θα μπορούσε να έχει αντικατέστησε το τζιν με νερό 783 00:34:14,636 --> 00:34:15,845 νωρίτερα εκείνο το απόγευμα. 784 00:34:15,971 --> 00:34:18,014 Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι, 785 00:34:18,139 --> 00:34:20,183 έκανε κανένα από τα δύο έχουν ευκαιρία 786 00:34:20,308 --> 00:34:23,395 να δηλητηριάσει τον κύριο Σλάουσον πριν την άφιξή του στο ξενοδοχείο; 787 00:34:23,520 --> 00:34:25,605 Ήταν και οι δύο στη συνάντηση με τον αιδεσιμότατο Shore 788 00:34:25,730 --> 00:34:27,274 και μετά στο Peacock. 789 00:34:27,399 --> 00:34:29,693 Θα μπορούσαν να τον είχαν περπατήσει πόρτα σε πόρτα. 790 00:34:39,119 --> 00:34:41,204 κ. Κότερ. 791 00:34:41,329 --> 00:34:43,456 Παρακαλώ πείτε μου ξανά 792 00:34:43,582 --> 00:34:45,667 τι έγινε το βράδυ του θανάτου του κυρίου Slauson. 793 00:34:45,792 --> 00:34:48,336 Πήγα στη συνάντηση στον αιδεσιμότατο. 794 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 Και μετά μετά, 795 00:34:49,921 --> 00:34:53,133 Ο Λίαμ Μπέρτραντ και εγώ πήγαμε στο το Παγώνι και άρχισε έναν καυγά. 796 00:34:53,258 --> 00:34:54,843 Αφού έφυγες του αιδεσιμότατου Shore, 797 00:34:54,968 --> 00:34:58,430 εσείς και ο κύριος Μπερτράν προχωρήσατε απευθείας στο Peacock Hotel; 798 00:34:58,555 --> 00:35:01,600 Ναί. Λοιπόν, αλλά όχι μαζί. 799 00:35:01,725 --> 00:35:03,768 Εγώ-πήγα αμέσως. 800 00:35:03,893 --> 00:35:06,438 Ο Λίαμ ακολούθησε λίγα λεπτά μετά. 801 00:35:06,563 --> 00:35:08,315 Έμεινα πίσω να μιλήσει στον αιδεσιμότατο. 802 00:35:08,440 --> 00:35:09,441 Τι γίνεται; 803 00:35:09,566 --> 00:35:11,151 Για να τον ενημερώσω το σχέδιο είχε τεθεί 804 00:35:11,276 --> 00:35:12,861 και ο αγώνας θα γινόταν όπως αναμενόταν. 805 00:35:14,863 --> 00:35:17,157 Γιατί ο κύριος Κότερ δεν σε περιμενω? 806 00:35:17,282 --> 00:35:19,951 Ήσασταν και οι δύο κατευθυνόμενοι στο ίδιο μέρος. 807 00:35:20,076 --> 00:35:23,496 Θέλαμε να μπούμε στο ξενοδοχείο χωριστά, ως ξένοι, 808 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 ώστε να γίνει ο αγώνας πιο πειστικό. 809 00:35:27,167 --> 00:35:29,252 Είδατε τον δημοτικό σύμβουλο Slauson; 810 00:35:29,377 --> 00:35:32,005 σε οποιοδήποτε σημείο μετά το κλείσιμο της συνάντησης; 811 00:35:32,130 --> 00:35:33,798 Εν συντομία, ναι. 812 00:35:33,923 --> 00:35:36,092 Ο αιδεσιμότατος ζήτησε να έχει μια τελευταία λέξη μαζί του. 813 00:35:36,217 --> 00:35:38,553 Πόσο καιρό αφότου έφτασες στο ξενοδοχείο Peacock 814 00:35:38,678 --> 00:35:40,555 έκανε ο σύμβουλος Slauson να φτάσω εκεί; 815 00:35:40,680 --> 00:35:43,016 15 λεπτά, ίσως; 816 00:35:43,141 --> 00:35:44,809 Έφτασα πρώτος, 817 00:35:44,934 --> 00:35:47,979 και μετά έφτασε ο Λίαμ περίπου 10 λεπτά μετά. 818 00:35:48,104 --> 00:35:50,690 Απλώς είχε χρόνο για ένα ποτό, 819 00:35:50,815 --> 00:35:52,108 και μετά μπήκε ο Σλάουσον. 820 00:35:52,233 --> 00:35:53,401 Ένα ποτό; 821 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 σκέφτηκα μόνο προσποιήθηκες ότι πίνεις. 822 00:35:55,695 --> 00:35:58,198 προσποιόμουν. Ο Λίαμ έπινε. 823 00:35:58,323 --> 00:36:01,409 Αλλά είναι εγκρατής. 824 00:36:02,577 --> 00:36:05,205 Ω, είμαι σίγουρα ένας εγκρατής. 825 00:36:05,330 --> 00:36:06,748 Ήπια μόνο εκείνο το βράδυ 826 00:36:06,873 --> 00:36:08,792 γιατί έπρεπε να κάνουμε τον αγώνα φαίνονται αληθινά. 827 00:36:08,917 --> 00:36:11,336 Ήξερα ότι ο Τσάρλι Κάτερ δεν θα το έκανε έχουν περισσότερα από μια γουλιά lager, 828 00:36:11,461 --> 00:36:12,837 έτσι μου έμεινε για να βεβαιωθώ 829 00:36:12,962 --> 00:36:14,756 κανείς δεν υποψιάστηκε ήταν μια τοποθέτηση. 830 00:36:16,091 --> 00:36:19,344 Οπότε μόνο πίνεις όταν κάνεις μια παράσταση, 831 00:36:19,469 --> 00:36:20,512 όπως ήταν. 832 00:36:23,014 --> 00:36:24,391 Λοιπόν... 833 00:36:24,516 --> 00:36:28,436 Εγώ... μπορεί να δυσκολεύτηκα με την βίτσιο κατά περίπτωση. 834 00:36:28,561 --> 00:36:30,689 Πόσο συχνά θα ήταν αυτό; 835 00:36:30,814 --> 00:36:33,817 Κάθε μέρα που τον γνωρίζω. Ο άντρας είναι μεθυσμένος. 836 00:36:33,942 --> 00:36:36,903 - Φέρει μια φιάλη. - Μια φιάλη; 837 00:36:37,028 --> 00:36:39,614 Κουβαλούσε τη φιάλη μαζί του εκείνο το βράδυ; 838 00:36:39,739 --> 00:36:40,615 Ναί. 839 00:36:40,740 --> 00:36:42,784 Λοιπόν, όχι, ήταν νηφάλιος στον αιδεσιμότατο, 840 00:36:42,909 --> 00:36:44,119 αλλά έφτασε στο Παγώνι 841 00:36:44,244 --> 00:36:45,745 ήδη τρία φύλλα στον άνεμο. 842 00:36:45,870 --> 00:36:47,080 Εννοώ, ειλικρινά, 843 00:36:47,205 --> 00:36:49,325 γιατί πρέπει να πιεις ένα ποτό στο δρόμο για το μπαρ; 844 00:36:50,709 --> 00:36:51,584 Αν θέλουμε να πιστέψουμε 845 00:36:51,710 --> 00:36:53,712 Charlie Cutter's εκδοχή των γεγονότων, 846 00:36:53,837 --> 00:36:56,589 μπορούμε να συμπεράνουμε εκείνο το φλασκί του Λίαμ Μπέρτραντ 847 00:36:56,715 --> 00:36:57,590 περιείχε το δηλητήριο. 848 00:36:57,716 --> 00:36:59,426 Τώρα, κύριε Μπερτράν παραδέχτηκε ο ίδιος 849 00:36:59,551 --> 00:37:02,762 να δει τον δημοτικό σύμβουλο Slauson μετά το γεγονός της εγκράτειας, 850 00:37:02,887 --> 00:37:05,098 που του δίνει την ευκαιρία. 851 00:37:05,223 --> 00:37:06,641 Δεν θα ήταν ύποπτος ο Slauson 852 00:37:06,766 --> 00:37:08,601 του προσφέρεται ένα ποτό από εγκράτεια; 853 00:37:08,727 --> 00:37:11,896 Ο κύριος Μπερτράν είναι γνωστός να παλέψει με το βίτσιό του. 854 00:37:12,021 --> 00:37:14,274 Ωστόσο, φαίνεται ασυνήθιστο να προσφέρεις σε κάποιον ένα ποτό 855 00:37:14,399 --> 00:37:15,442 και να μην έχεις κανέναν εσύ. 856 00:37:15,567 --> 00:37:17,026 Εκτός κι αν συμμετείχε σε αυτό. 857 00:37:17,152 --> 00:37:20,238 Ο κύριος Μπέρτραντ έπινε πριν φτάσετε στο μπαρ. 858 00:37:20,363 --> 00:37:22,615 Ίσως ήταν μεθυσμένος στο ξύλο αλκοόλ, 859 00:37:22,741 --> 00:37:23,908 μεθυσμένος από το ίδιο το δηλητήριο. 860 00:37:24,033 --> 00:37:26,453 Αλλά, κύριε, αν ο ίδιος ο δολοφόνος ήπιε το δηλητήριο, 861 00:37:26,578 --> 00:37:28,121 δεν θα ήταν το ίδιο... 862 00:37:28,246 --> 00:37:29,289 Δεν θα ήταν νεκρός; 863 00:37:29,414 --> 00:37:31,392 Ξεχνάς για το αντίδοτο, Crabtree. 864 00:37:31,416 --> 00:37:33,269 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ο Μπερτράν ήταν κάτω ένα σφηνάκι ουίσκι 865 00:37:33,293 --> 00:37:34,169 στο μπαρ του ξενοδοχείου. 866 00:37:34,294 --> 00:37:35,545 Πράγμα που έκανε. 867 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Αλλά το θύμα είχε μόνο νερό, 868 00:37:37,172 --> 00:37:38,965 που επέτρεπε το αλκοόλ του ξύλου να τον σκοτώσει. 869 00:37:39,090 --> 00:37:41,926 Πάντα έλεγα Το ουίσκι σώζει ζωές. 870 00:37:43,303 --> 00:37:45,180 Μας λείπει πολύ σε αποδεικτικά στοιχεία. 871 00:37:45,305 --> 00:37:46,705 Έχουμε περάσει Το σπίτι του Μπερτράν. 872 00:37:46,806 --> 00:37:48,892 Κανένα σημάδι φιάλης. 873 00:37:54,606 --> 00:37:56,775 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 874 00:37:58,777 --> 00:38:00,987 Γιατί πολύ απλά, Κύριε Μπέρτραντ, 875 00:38:01,112 --> 00:38:03,656 σε πιστεύω να είσαι δολοφόνος. 876 00:38:03,782 --> 00:38:05,992 Σου είπα ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό. 877 00:38:06,117 --> 00:38:08,578 Έχετε μια φιάλη, έτσι δεν είναι; 878 00:38:10,163 --> 00:38:11,206 Φυσικά και ναι. 879 00:38:11,331 --> 00:38:13,875 Ο φίλος σας κ. Κότερ μπορεί να το επιβεβαιώσει. 880 00:38:14,000 --> 00:38:17,879 Ωστόσο οι αστυφύλακες μας δεν μπόρεσαν για να βρείτε μια φιάλη στα εφέ σας. 881 00:38:18,004 --> 00:38:19,172 Τι σημαίνει; 882 00:38:19,297 --> 00:38:20,882 Δηλαδή το απέρριψες. 883 00:38:21,007 --> 00:38:24,177 Αυτό είναι λογικό, με δεδομένο το χρησιμοποίησε για να δηλητηριάσει έναν άνθρωπο. 884 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 885 00:38:26,554 --> 00:38:28,348 Τότε γιατί να το πετάξετε; 886 00:38:28,473 --> 00:38:30,934 Είναι μάλλον ύποπτο συμπεριφορά, δεν νομίζεις; 887 00:38:31,059 --> 00:38:32,727 Όχι, δεν το κάνω. 888 00:38:32,852 --> 00:38:35,730 Οι αστυφύλακες σου Δεν βρήκα το φλασκί μου, ντετέκτιβ, 889 00:38:35,855 --> 00:38:39,275 γιατί το φλασκί μου είναι ακριβώς εδώ. 890 00:38:54,249 --> 00:38:56,084 - Ουίσκι. - Μπουρμπόν, μάλιστα. 891 00:38:56,209 --> 00:38:58,711 Πολύ καλά. Πιείτε μια γουλιά αν θέλετε. 892 00:38:58,837 --> 00:39:01,130 Έχετε συχνά τη συνήθεια 893 00:39:01,256 --> 00:39:03,424 να μοιράζεσαι τη φιάλη σου, Κύριε Μπερτράν; 894 00:39:03,550 --> 00:39:06,052 Όχι. Θα έπρεπε να νιώθεις τιμή, Ντετέκτιβ. 895 00:39:06,177 --> 00:39:09,097 Έλαβε ποτέ ο κ. Slauson τέτοια τιμή; 896 00:39:11,182 --> 00:39:12,392 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 897 00:39:12,517 --> 00:39:14,894 Οπότε είναι δυνατόν, 898 00:39:15,019 --> 00:39:18,231 ότι θα βρίσκαμε του κ. Slauson δακτυλικά σημάδια στη φιάλη σας. 899 00:39:18,356 --> 00:39:19,732 Είναι δυνατό. 900 00:39:19,858 --> 00:39:20,733 Ήταν ο γείτονάς μου. 901 00:39:20,859 --> 00:39:23,152 Μοιραστήκαμε πιθανώς σε ένα ποτό μαζί κατά περίπτωση. 902 00:39:23,278 --> 00:39:25,697 Χμμ. Ήταν Τρίτη βράδυ τέτοια περίσταση; 903 00:39:25,822 --> 00:39:27,115 Δεν θυμάμαι. 904 00:39:27,240 --> 00:39:28,950 Επιτρέψτε μου για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας. 905 00:39:29,075 --> 00:39:30,743 Θα ήταν αμέσως μετά 906 00:39:30,869 --> 00:39:33,538 η συνάντηση εγκράτειας στο Reverend Shore's. 907 00:39:33,663 --> 00:39:34,873 Το αρνείσαι; 908 00:39:34,998 --> 00:39:38,209 Ακόμα κι αν του έδινα ένα ποτό, δεν αποδεικνύει τίποτα. 909 00:39:38,334 --> 00:39:40,587 - Έτσι έκανες. - Ναι. Και λοιπόν; 910 00:39:40,712 --> 00:39:43,047 Έτσι τον δηλητηρίασες, κύριε Μπερτράν. 911 00:39:43,172 --> 00:39:44,299 Αυτός είναι ο ισχυρισμός σου. 912 00:39:45,300 --> 00:39:47,594 Στην πραγματικότητα, είναι ο ισχυρισμός σου. 913 00:39:47,719 --> 00:39:50,263 Βλέπεις, αν ο κύριος Σλάουσον έπινε ένα ποτό 914 00:39:50,388 --> 00:39:52,849 έξω από αυτή τη φιάλη εκείνο το βράδυ, 915 00:39:52,974 --> 00:39:54,893 θα μπορούσε ήταν μόνο δηλητήριο. 916 00:39:55,018 --> 00:39:58,313 Γιατί οτιδήποτε άλλο θα ήταν το αντίδοτο. 917 00:40:00,315 --> 00:40:03,109 Δεν θα παραδεχτώ τίποτα και θα το παραδεχτώ μην πω τίποτα περισσότερο για το θέμα. 918 00:40:03,234 --> 00:40:07,864 Ήταν ένα μάλλον έξυπνο σχέδιο, κύριε Μπερτράν. 919 00:40:07,989 --> 00:40:09,616 Μα το βρήκατε. 920 00:40:10,950 --> 00:40:14,245 Δολοφόνησες για εγκράτεια, και τώρα θα κρεμαστείς για αυτό. 921 00:40:15,914 --> 00:40:18,416 Δεν δολοφόνησα για εγκράτεια. 922 00:40:18,541 --> 00:40:20,919 Το έκανα επειδή αυτό το κάθαρμα σκότωσε τον σκύλο μου. 923 00:40:21,044 --> 00:40:24,756 Τον έτρεξε μεθυσμένος, και σκόπευε να το κάνει. 924 00:40:24,881 --> 00:40:26,341 Και το χειρότερο από όλα, 925 00:40:26,466 --> 00:40:29,052 δεν θα το παραδεχόταν καν μόλις είχε ξεθυμάνει. 926 00:40:29,177 --> 00:40:31,137 Δεν είναι ποτέ ανέλαβε την ευθύνη 927 00:40:31,262 --> 00:40:33,306 για ένα μόνο πράγμα που έχει κάνει όλη του τη ζωή. 928 00:40:33,431 --> 00:40:34,933 Δεν είναι άντρας. Είναι διάβολος. 929 00:40:35,058 --> 00:40:38,186 Και πήρε ακριβώς αυτό που του άξιζε. 930 00:40:41,397 --> 00:40:44,609 Αντίο, κυρία Έθνος. Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι. 931 00:40:44,734 --> 00:40:46,027 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 932 00:40:46,152 --> 00:40:48,488 Ούτε είχα μια ευχάριστη διαμονή. 933 00:40:48,613 --> 00:40:52,033 Ο Θεός να έχει έλεος στις καταραμένες ψυχές σας. 934 00:40:52,992 --> 00:40:54,369 Σας ευχαριστώ. 935 00:40:58,456 --> 00:41:00,667 Τι φρικτή γυναίκα. 936 00:41:00,792 --> 00:41:03,169 Σας εγγυώμαι αυτή τη γυναίκα οδηγεί περισσότερους άντρες στο ποτό 937 00:41:03,294 --> 00:41:04,587 παρά κρατιέται μακριά από αυτό. 938 00:41:06,005 --> 00:41:08,675 Γιάννης. Έλα να κάτσεις, γιε μου. 939 00:41:15,390 --> 00:41:18,559 Ξέρεις, την πρώτη φορά που μου ο πατέρας με έπιασε να μέθω, 940 00:41:18,685 --> 00:41:19,978 μου πήρε τη ζώνη του. 941 00:41:21,270 --> 00:41:24,065 Ήμουν στην ηλικία σου. Δεν το ξέχασα ποτέ. 942 00:41:24,190 --> 00:41:27,402 Αν όμως η πρόθεσή του ήταν να με σταματήσει να πίνω, 943 00:41:27,527 --> 00:41:28,528 δεν λειτούργησε. 944 00:41:29,988 --> 00:41:32,198 Συνέχισε να πίνεις πίσω από την πλάτη του; 945 00:41:32,323 --> 00:41:34,259 Εγώ και οι φίλοι μου γνωρίζαμε τον καλύτερο τρόπο για να σύρετε ένα μπουκάλι 946 00:41:34,283 --> 00:41:35,868 από κάθε έμπορο στο Γιορκσάιρ. 947 00:41:35,994 --> 00:41:38,621 Ξέγνοιαστες, σηκώνοντας την κόλαση. Οι καλύτερες μέρες... 948 00:41:39,747 --> 00:41:43,167 Το θέμα είναι ότι μπορώ έχουν βγει εντάξει, 949 00:41:43,292 --> 00:41:45,878 αλλά πολλοί φίλοι μου από εκείνες τις μέρες δεν. 950 00:41:46,004 --> 00:41:48,089 Τώρα η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ ότι εσύ και ο Μπόμπι 951 00:41:48,214 --> 00:41:50,258 μην καταλήξεις σαν ένα από αυτά. 952 00:41:50,383 --> 00:41:52,844 Και πάλι, δεν χρειάζεται να είσαι όπως και εγώ. 953 00:41:52,969 --> 00:41:54,512 Φυσικά Θέλω να γίνω σαν εσένα. 954 00:41:54,637 --> 00:41:55,722 Είσαι έξυπνο αγόρι, Τζον. 955 00:41:55,847 --> 00:41:58,933 Και πιστεύω θα γίνεις καλός άνθρωπος. 956 00:41:59,058 --> 00:42:00,852 Μπορεί να καταλήξεις να γίνεις σαν εμένα. 957 00:42:00,977 --> 00:42:02,897 Ή μπορεί να καταλήξεις να είσαι κάποιο τρελό βιβλιοφάγο 958 00:42:03,021 --> 00:42:04,021 σαν τον ματωμένο Μέρντοκ. 959 00:42:05,982 --> 00:42:08,234 Απλά μην σπαταλάς τα νιάτα σου μεθύσι. 960 00:42:08,359 --> 00:42:10,278 Τότε μπορείς να είσαι όποιον άντρα θέλεις. 961 00:42:10,403 --> 00:42:11,612 Ναι, πατέρα. 962 00:42:11,738 --> 00:42:13,406 Άκου, θα το κάνεις κάνουν λάθη. 963 00:42:13,531 --> 00:42:14,741 Όλοι κάνουμε. 964 00:42:14,866 --> 00:42:16,826 Αλλά ίσως πρέπει να αναβάλεις κάνοντας αυτό 965 00:42:16,951 --> 00:42:18,411 μέχρι να είσαι λίγο μεγαλύτερος. 966 00:42:18,536 --> 00:42:21,748 Και όταν το κάνεις, για την αγάπη του Θεού, 967 00:42:21,873 --> 00:42:23,416 μην αφήσεις τη μητέρα σου μάθετε. 968 00:42:23,541 --> 00:42:25,460 Ναι, κύριε. 969 00:42:25,585 --> 00:42:26,711 Προχωρώ. 970 00:42:35,511 --> 00:42:38,389 Η διασταύρωση είναι αρκετά μια ωραία πόλη, στην πραγματικότητα. 971 00:42:38,514 --> 00:42:39,640 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ. 972 00:42:39,766 --> 00:42:41,934 Αν δεν ήταν μέχρι τώρα από την πόλη. 973 00:42:42,060 --> 00:42:45,271 Φανταστείτε 30 λεπτά μόνο για να πάω στη δουλειά. 974 00:42:45,396 --> 00:42:48,983 Επιπλέον, πρόκειται να στεγνώσει. Τι διασκεδαστικό είναι αυτό; 975 00:42:49,108 --> 00:42:51,235 Λοιπόν, η εγκράτεια έχει τις αρετές του. 976 00:42:51,360 --> 00:42:53,446 Ένας ξηρός Καναδάς θα μπορούσε να είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 977 00:42:53,571 --> 00:42:54,822 Πώς έτσι; 978 00:42:54,947 --> 00:42:57,075 Χωρίς άλλο χαμένο χρόνο στο μπουκάλι, 979 00:42:57,200 --> 00:43:00,203 φανταστείτε τα μεγάλα ύψη της βιομηχανίας και της ευρηματικότητας 980 00:43:00,328 --> 00:43:02,163 το έθνος μας θα μπορούσε να φτάσει. 981 00:43:02,288 --> 00:43:05,917 Λοιπόν, αν η εγκράτεια είναι πραγματικά στο μέλλον μας, 982 00:43:06,042 --> 00:43:08,461 θα πρέπει να το εκμεταλλευτούμε ενώ μπορούμε. 983 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 Τζούλια. 984 00:43:10,254 --> 00:43:12,590 Μόνο ένα ποτό, Ο Γουίλιαμ. 985 00:43:12,715 --> 00:43:15,885 Α, γιατί όχι; 986 00:43:16,010 --> 00:43:17,970 Υποθέτετε έχουν μπύρα ελάτης;